Results for mental distress translation from English to Arabic

mental distress
محنة عقلية, محنة نفسية, مشاكل عقلية, صعوبة نفسية

we got a man here with mental distress.
لدينا رجلٌ هنا مضطربٌ عقلياً

you've caused me considerable mental distress.
-لقد سببت لي ضرراً عقلياً

you see mental distress going up with lower income.
تشاهد الاضطراب العقلي يزداد مع انخفاض الدخل.

counsel submits that mental distress may constitute cruel treatment.
انظر البلاغ رقم 172/1984، س و م بروكس (s.w.m.

i, who am living in the same house, suffer considerable mental distress.
أنا من أعيش فى نفس المنزل. أعاني من إضطراب نفسي كبير.

the great mental distress suffered by many on this journey has been widely reported.
وقد أبلغ عن انتشار اضطراب دهني كبير في أوساط العديد من الناس في أثناء هذه الرحلة.

(a) physical or mental harm, including pain, suffering and emotional distress;
)أ( الضرر الجسدي أو العقلي، بما في ذلك اﻷلم والمعاناة والضيق العاطفي؛

subjecting his family to mental distress and anguish caused by the uncertainty concerning his fate; and
(د) تعرُّض أسرته للقلق والكرب النفسي بسبب عدم التأكد من مصيره؛

:: the communal riots caused severe mental distress and trauma especially among women and children.
:: تسببت أعمال الشغب الطائفية في حالات ضغط وصدمات عقلية بخاصة بين النساء والأطفال.

******** the dictionary defines grief as, "keen mental suffering or distress "over affliction or loss.
اليوم العشرون يعرّف القاموس "الأسى" بأنّه المعاناة أو الضغط النفسي العنيف إثر بلوى أو خسارة

(d) subjecting his family to mental distress and anguish caused by the uncertainty concerning his fate; and
(د) تعرُّض أسرته للقلق والكرب النفسي بسبب عدم التأكد من مصيره؛

the events that are transpiring here are causing me not only mental distress, but also physical distress, and for two reasons.
أما الأحداث التي تتكشف اليوم فلا تسبب لي مجرد ضيق معنوي، بل تسبب لي ضيقا جسمانيا أيضا، وذلك لسببين.

3.18 unrest, protests and violence by detainees are symptoms of the acute frustration and mental distress felt by many detainees.
3-18 إن التوترات والاحتجاجات وأعمال العنف إنما هي مظاهر تنم عن الإحباط الشديد والضائقة النفسية التي يعاني منها العديد من المحتجزين.

and in japan and the united kingdom of great britain and northern ireland, suicides and mental distress have gone up during the current crisis.
وفي اليابان() والمملكة المتحدة لبريطانيا العظمى وأيرلندا الشمالية()، زادت حالات الانتحار والضغط الذهني خلال الأزمة الحالية.

for example, full employment is a goal consistent with the needs of all people, including those suffering from mental distress and living in poverty.
فعلى سبيل المثال، يشكل تحقيق العمالة الكاملة هدفا يتفق مع احتياجات الشعوب كافة، بما فيها تلك الشعوب التي تعاني من إعياء عقلي وتعيش في الفقر.

the secrecy surrounding the date of execution and the place of burial had the effect of intimidating or punishing families by intentionally leaving them in a state of uncertainty and mental distress.
إن السرية التي تحيط بموعد تنفيذ حكم الإعدام ومكان الدفن تؤدي إلى تخويف أو معاقبة الأسر وذلك بجعلها عن قصد في حالة دائمة من الشك والمعاناة الذهنية.

the secrecy surrounding the date of execution, and the place of burial have the effect of intimidating or punishing families by intentionally leaving them in a state of uncertainty and mental distress.
والسرية التي أحاطت تاريخ الإعدام ومكان الدفن كان لـها وقع الترهيب أو العقاب على الأُسَر بتركها عمداً في حالة من الغموض والأسى.

he further alleges that the continued uncertainty as to whether or not he would be executed, caused him severe mental distress that may amount to a further violation of articles 7 and 10.
كما يدعي أن استمرار عدم التيقن من كونه سيعدم أو لا، سبب لـه آلاماً نفسية شديدة قد تصل إلى درجة انتهاكات أخرى للمادتين 7 و10.

war-affected individuals run the risk of depression, anxiety disorders, post-traumatic stress disorders or other forms of mental distress caused by their experiences.
ويتعرض الأفراد المتأثرون بالحرب لأخطار الإعياء والاضطرابات الناتجة عن القلق والاضطرابات اللاحقة للصدمة ولأشكال أخرى للإعياء العقلي من جراء هذه التجارب.