Results for mindful of the fact translation from English to Arabic

mindful of
مُبَالِي ; مُكْتَرِث

be mindful of
كان متنبها إلى

and be mindful of the time.
وتذكروا الوقت

the voorburg group is mindful of the fact that:
ويدرك فريق فوربورغ الحقائق التالية:

mindful of the potential for sink reversal,
وإذ يضع في اعتباره احتمالات انعكاس دور البالوعة،

be mindful of your feelings.
كُن متنبهاً لِمشاعرك.

mindful of the importance of reaching general agreement,
وإذ تضع في اعتبارها أهمية التوصل إلى اتفاق عام،

be mindful of the living force, young padawan.
كُن منتبهاً إلى قوة الطبيعة، أيها (البادوان) الشاب.

"mindful of the importance of reaching general agreement,
"وإذ تضع في اعتبارها أهمية التوصل الى اتفاق عام،

i'm mindful of petty costs.
إن العقل الكامل من حسن الإلقاء

we are mindful of the fact that multilateralism is also a means, not an end, in itself.
وإننا ندرك أن هذا النهج وسيلة أيضاً وليس غاية وينبغي الاستفادة منه إلى أقصى الحدود للتوصل إلى نتائج ملموسة.

my delegation is mindful of the fact that the most recent security council reform occurred in 1965.
ووفدي يعي أن آخر إصلاح لمجلس الأمن جرى في عام 1965.

i am mindful of the fact that the job that awaits him will not be easy and will require tireless commitment.
وأدرك أن العمل الذي ينتظره لن يكون يسيرا، وسوف يتطلب التزاما لا يكل.

we in burundi are mindful of the fact that we must urgently take up the tremendous challenges of reconstruction and development.
ونحن في بوروندي، ندرك أنه لا بد لنا أن نتصدى على سبيل الاستعجال للتحديات الضخمة المتمثلة في التعمير والتنمية.

at the same time, however, we must be mindful of the fact that these objectives have not yet been fully achieved.
ولكن، في الوقت نفسه، يجب أن نراعي أن هذه الأهداف لم تتحقق على النحو الكامل.

the panel was also mindful of the fact that in category "c ", no development of the claims took place.
53- كما وضع الفريق في اعتباره أن مطالبات الفئة "جيم " لم تخضع للدراسة.

mindful of the fact that elimination of discrimination against women requires consideration of women's specific socioeconomic context,
وإذ تضع في اعتبارها أن القضاء على التمييز ضد المرأة يستلزم النظر في السياق الاجتماعي - الاقتصادي المحدد الذي توجد فيه المرأة،

mindful of the fact that the ultimate solution to the plight of unaccompanied minors is their return to and reunification with their families,
وإذ تدرك أن الحل النهائي لمحنة القصر غير المصحوبين هو عودتهم إلى أسرهم وجمع شملهم بها،

mindful of the fact that the consequences of illicit trafficking in ammunition can be just as devastating as the consequences of illicit trafficking in weapons,
وإذ تضع في اعتبارها أن آثار الاتجار غير المشروع بالذخائر يمكن أن تكون مدمرة تماما شأنها شأن الآثار الناجمة من الاتجار غير المشروع بالأسلحة،

"we are mindful of the fact that our friends are equally grieved as a result of the prevailing sufferings imposed upon our innocent nation.
"نحن ندرك أن أصدقاءنا يشعرون بنفس اﻷسى إزاء المعاناة المفروضة على أمتنا البريئة.