Results for misrata translation from English to Arabic

misrata
مصراتة

and libyan ahmed misrata agrees:
يذكرنا السعودي فهد البتيري:

it is therefore possible that they all originated in misrata.
ومن المحتمل بالتالي أن تكون مصراتة هي مصدر تلك القذائف جميعا.

he added that they had captured 16 armed cars from misrata militias.
وقد أضاف أنهم قد أسروا 16 سيارة مسلحة من ميليشيات مصراتة.

73. misrata endured some of the most protracted fighting during the conflict.
73- وعانت مصراتة من بعض أطول أعمال القتال أثناء النزاع.

some of these towns, such as misrata, were still occupied by civilians.
وكانت بعض هذه المدن، مثل مصراتة، لا تزال مأهولة بالمدنيين.

3 workshops in benghazi, sabha and misrata to introduce the community policing concept
:: تنظيم 3 حلقات عمل في مصراتة وبنغازي وسبها، للتعريف بمفهوم خفارة المجتمعات المحلية

we certainly don't tape it, let alone send it out to misrata, damascus,
إلا أننا قطعا لا نسجل ذلك، ناهيك عن إرساله... إلي (مصراتة) و(دمشق)...

63. the misrata thuwar killed, arbitrarily arrested and tortured tawerghans across libya.
63- ارتكب ثوار مصراتة أعمال قتل واعتقال تعسفي وتعذيب بحق سكان تاورغاء في جميع أنحاء ليبيا.

the commission documented multiple incidents of tawerghans held in detention in misrata being subjected to torture.
ووثّقت اللجنة حوادث متعددة تعرض فيها أهل تاورغاء المحتجزون في مصراتة للتعذيب.

(c) a total of 8,539 refugees have been taken to safety from misrata;
(ج) تم نقل 539 8 لاجئا من مصراتة إلى جهات آمنة؛

170. transfers of military materiel have been organized from various locations in libya, including misrata and benghazi.
170 - وتنظم عمليات نقل العتاد العسكري من مواقع شتى في ليبيا، من بينها مصراتة وبنغازي.

- strikes against a fighter plane that was operating in violation of the no-fly zone around misrata.
- شن ضربات ضد طائرة مقاتلة كانت تعمل على نحو يشكل انتهاكاً لمنطقة حظر الطيران حول مصراته.

several hundred detainees were reportedly released over the eid al-adha holidays in misrata, the nafusa mountains and tripoli.
وأُفيد بإطلاق سراح بضع مئات من المحتجزين خلال عطلة عيد الأضحي في مصراتة وجبل نفوسة وطرابلس.

- strikes carried out against armoured vehicles to protect civilians and the civilian populated area around ajdabiya, misrata and zintan.
- شن ضربات ضد مدرعات لحماية المدنيين والمناطق الآهلة بالسكان المدنيين حول أجدابيا ومصراته والزنتان.

3 workshops in benghazi, sabha and misrata on gender and child protection, to support the establishment of the family and child protection units in these three locations
:: تنظيم 3 حلقات عمل في مصراتة وبنغازي وسبها، بشأن المسائل الجنسانية وحماية الطفل، بهدف دعم إنشاء وحدات حماية الأسرة والطفل في هذه المواقع الثلاثة

there are, for instance, 11 offices in tripoli, 12 in jabal al-akhdar, 8 in misrata and 6 in marzaq.
فمثلاً يوجد في طرابلس 11 مكتباً وفي الجبل الأخضر 12 مكتباً ومصراتة 8 مكاتب ومرزق 6 مكاتب.

32. following the serious armed confrontations between groups from misrata and tripoli in the capital, popular protests against the presence of armed groups resulted in the killing of dozens of protesters.
32 - في أعقاب المواجهات المسلحة الخطيرة التي وقعت في العاصمة بين جماعات من مصراتة وطرابلس، لقي عشرات المتظاهرين مصرعهم في الاحتجاجات الشعبية على وجود الجماعات المسلحة.

72. the commission visited a number of areas affected by the fighting, including misrata, al zawiyah, nalut, yafran, zintan and sirte.
72- زارت اللجنة عدداً من المناطق المتأثرة بالقتال، منها مصراتة والزاوية ونالوت ويفرن والزنتان وسرت.

- further reconnaissance and support missions by fighter planes in the context of enforcement of the no-fly zone in the areas of misrata, sirte, zintan and ajdabiya.
- قيام طائرات مقاتلة بمهام استطلاع ودعم جديدة في إطار عمليات حظر الطيران في مناطق مصراته وسرت والزنتان وأجدابيا.