Results for moderating translation from English to Arabic

the area moderating impulse control and compulsion.
المنطقة التي تتحكم بالاندفاعات و الاملاءات

labour income remained on a moderating trend.
563- وظل دخل العمل يسير في اتجاه متوسط.

it's as if he's filtering, moderating his feelings.
كأنة يقوم بتصفية و تعديل مشاعرة

a further example was the moderating influence women had played in the kps.
وهناك مثال آخر يتضمن ذلك الدور المهدئ الذي اضطلعت به النساء فيما يتصل بدائرة شرطة كوسوفو.

it goes without saying that moderating our committee is a learning experience for the moderator.
وغني عن القول أن إدارة مناقشات لجنتنا تجربة يتعلم منها مدير المناقشة.

this was achieved in 1996, with inflation moderating significantly and growth slowing only slightly.
وقد تحقق هذا في عام ١٩٩٦، حيث اعتدل التضخم إلى حد كبير، وحيث لم يتباطأ النمو إﻻ على نحو طفيف.

the emphasis in europe has been on regulating financial markets with a view to moderating future crises.
*** untranslated ***

the minugua good offices mandate was an outgrowth of the united nations role in moderating the peace negotiations.
36 - كانت ولاية البعثة فيما يتصل ببذل المساعي الحميدة ثمرة لدور الأمم المتحدة في الوساطة في مفاوضات السلام.

overall, activity will be supported by the continued, albeit moderating, strength of domestic demand.
وعموما، سيكون النشاط مدعوما بقوة الطلب المحلي المستمر رغم تواضعه.

accordingly, developing countries opting for a higher coefficient would apply lower or no flexibilities in moderating formula cuts.
وعليه، فإن البلدان النامية التي تختار معامِلات مرتفعة، ستكون هوامش مرونتها ضعيفة أو منعدمة عند تخفيف تخفيضات الصيغة.

gdp growth in china is expected to be resilient, though moderating from 8 per cent in 2000 to 7.3 per cent in 2001.
ويتوقع لنمو الناتج المحلي الإجمالي في الصين أن يتسم بالمرونة، رغم انخفاضه من نسبة 8 في المائة في عام 2000 إلى 7.3 في المائة في عام 2001.

the medium-term objective should be to let the recent reforms unfold their benefits, thereby moderating budget growth.
وينبغي أن يكون الهدف على المدى المتوسط هو إتاحة المجال للإصلاحات التي أجريت مؤخرا لتكشف فوائدها، وتخفف بالتالي من نمو الميزانية.

these ecosystems also perform valuable services for human societies, such as moderating floods and droughts, purifying water and sustaining fisheries.
وتؤدي هذه الأنظمة الإيكولوجية أيضا خدمات قيمة للمجتمعات الإنسانية، مثل تخفيف حدة الفيضانات وحالات الجفاف، وتنقية المياه وتعزيز مصائد الأسماك.

31. governments may consider moderating the inflows of short-term capital flows through various types of controls in order to maintain financial stability.
31 - وقد تنظر الحكومات في التخفيف من تدفق رؤوس الأموال القصيرة الأجل إليها بواسطة ضوابط من أنواع مختلفة في سبيل الحفاظ على الاستقرار المالي.

creating and moderating radio and television programmes on human rights (children, women, health, education and the culture of peace)
استحداث وتنشيط برامج إعلامية إذاعية وتلفزيونية بخصوص حقوق الإنسان (الطفل والمرأة والصحة والتعليم وثقافة السلم)؛

gross world product (gwp) is forecast to grow by 3.7 per cent in 2004, moderating to 3.4 per cent in 2005 (see table i.1).
وتشير التنبؤات إلى أن معدل نمو الناتج العالمي الإجمالي سيبلغ 3.7 في المائة في عام 2004، ليتجه إلى الاعتدال في عام 2005 حيث من المتوقع أن يبلغ 3.4 في المائة (انظر الجدول أولا - 1).