From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
14. the mission visited mukalla on 12 and 13 june 1994, where southern leaders expressed their views on the situation.
٤١ - وزارت البعثة المكﻻ يومي ١٢ و ١٣ حزيران/يونيه ١٩٩٤، حيث أعرب الزعماء الجنوبيون عن آرائهم بشأن الحالة.
his body was reportedly found on 25 june 1996 in the morgue of ibn sina hospital at mukalla, where it had reportedly lain for approximately 15 days;
وأفادت التقارير أيضاً بالعثور على جثته في ٥٢ حزيران/يونيه ٦٩٩١ في مشرحة مستشفى ابن سيناء بالمكلة، وبأنها كانت بها منذ ٥١ يوماً تقريباً؛
several squares in aden and mukalla were attacked or burned; there was no indication of intervention by the police to preserve the right to peaceful assembly.
وتعرضت ساحات عديدة في عدن والمكلاّ للهجوم أو الحرق؛ وليس هناك ما يشير إلى تدخل الشرطة لحفظ الحق في التجمع السلمي.
these are provided by the major hospitals and the mophp prosthetic centres in major cities such as sana'a, aden, taiz, hodaida and mukalla.
وتقدم هذه الخدمات في المستشفيات الكبيرة ومراكز صنع الأطراف الاصطناعية التابعة لوزارة الصحة العامة والسكان الموجودة في المدن الكبيرة مثل صنعاء وعدن وتعز والحديدة والمكلا.
the absence of regular yemeni coast guard patrols east of al mukalla, however, means that arms traffic continues unabated from these areas, mainly with the northern coast of puntland.
بيد أن عدم تسيير دوريات حراسة منتظمة من خفر السواحل اليمني إلى المنطقة الواقعة شرق المكلا يعني أن الاتجار بالأسلحة يتواصل دون انقطاع من هذه المناطق، ويتم أساسا مع الساحل الشمالي لبونتلاند.
they were reportedly held incommunicado in mukalla prison until 18 november where they were said to have been subjected to beatings with sticks as a result of which hussein sa’id al-muhammad reportedly suffered internal bleeding.
وأُفيد بأنهم اودعوا في السجن اﻻنفرادي في سجن المكﻻ حتى يوم ٨١ تشرين الثاني/نوفمبر، وأنهم تعرضوا في السجن للضرب بعصي، قيل إنه أسفر عن إصابة حسين سعيد المحمد بنزيف دموي داخلي.
for example, in 2003, a prosthetics and physiotherapy centre was established in mukalla in the governorate of hadramaut. another centre is being set up in aden and physiotherapy departments will soon be installed in the country's main hospitals.
فعلى سبيل المثال تم في عام 2003 إنشاء مركز الأطراف والعلاج الطبيعي في المكلا محافظة حضرموت، ويتم حالياً إنشاء مركز الأطراف والعلاج الطبيعي في عدن، وسيتم قريباً إنشاء أقسام للعلاج الطبيعي في المستشفيات الرئيسية بمحافظات الجمهورية().
19. while at mukalla, the special envoy met with a group of political leaders representing 22 political parties and various organizations who expressed their support for mr. ali s. al-bidh and for the proclamation of the new state made on 22 may 1994.
١٩ - وبينما كان المبعوث الخاص في المكﻻ، اجتمع بمجموعة من الزعماء السياسيين يمثلون ٢٢ حزبا سياسيا ومنظمات مختلفة، وأعرب هؤﻻء الممثلون عن دعمهم للسيد علي سالم البيض وﻻعﻻن الدولة الجديدة الصادر في ٢٢ أيار/مايو ١٩٩٤.