Results for mutatis mutandis translation from English to Arabic

mutatis mutandis
(مع ما يلزم من تبديل)، (مع التعديل المقتضي حسب الأحوال). يشير هذا الاصطلاح إلى أن الأشياء موضوع البحث لا تخرج عمومًا عن حالة أو وتيرة واحدة، على أنه إذا لم الأمر أبدلت من حيث الاسم أو الشكل أو الوظائف أو ما إلى ذلك مما يقتضيه الظرف.

g see, mutatis mutandis, communication no.
1-1 صاحب الشكوى هو السيد ح.

subparagraph (b) will apply mutatis mutandis.
وتسري الفقرة الفرعية (ب) مع إجراء جميع التغييرات الضرورية.

(b) this agreement applies mutatis mutandis:
)ب( ينطبق هذا اﻻتفاق، مع مراعاة ما يقتضيه اختﻻف الحال على:

this also applies, mutatis mutandis, to extradition.
وينطبق ذلك، مع إجراء ما يلزم من تعديل، على تسليم المجرمين.

mutatis mutandis, bearing in mind draft article 4.
ويستخدم هذا التعريف في سياق الموضوع الحالي مع مراعاة ما يقتضيه اختلاف الحال، ووضع مشروع المادة 4 في الحسبان.

“(d) article 103 shall apply mutatis mutandis.”
")د( تنطبق المادة ١٠٣ مع إدخال ما يلزم من تعديﻻت. "

it shall also apply mutatis mutandis to members ad hoc.
وهي تنطبق أيضا مع التعديل المقتضى، على اﻷعضاء الخاصين.

4. the provisions of article 14 are applicable mutatis mutandis.
٤ - تنطبق أحكام المادة ٤١ مع مراعاة التغييرات الﻻزمة .

the rules relating to depositions shall apply mutatis mutandis.
وتسرى القواعد المتصلة بالشهادة مع إجراء التغييرات اللازمة.

[same objection, mutatis mutandis, as the one made for pakistan]
]نفس اﻻعتراض الذي أبدي بالنسبة إلى باكستان، مع التغيير الذي يقتضيه اختﻻف الحال[

[same objection, mutatis mutandis, as the one made for maldives.]
]تثير حكومة النرويج نفس اﻻعتراض الذي أثارته إزاء ملديف، بعد إدخال التغييرات الﻻزمة[.

financial rule 111.9 should apply mutatis mutandis to this archive.
وينبغي أن تطبق القاعدة المالية 111-9، مع التعديل لاختلاف الحال، على هذه المحفوظات.

those observations apply mutatis mutandis to the repayment of advance payments.
وتنطبق هذه الملاحظات، بعد إجراء التغييرات اللازمة، على تسديد المبالغ المدفوعة مقدماً.

meanwhile, the current undp financial rules apply to unops mutatis mutandis.
وفي غضون ذلك، تنطبق القواعد المالية الحالية لبرنامج اﻷمم المتحدة اﻹنمائي على مكتب اﻷمم المتحدة لخدمات المشاريع، مع ما يلزم من تغيير.

a preliminary finding or a final decision shall contain, mutatis mutandis:
1- يحتوي الاستنتاج الأولي أو القرار النهائي، حسب مقتضى الحال، على ما يلي:

the same comment applied, mutatis mutandis, to draft guideline 2.5.5.
وينطبق نفس التعليق، مع ما يلزم من تعديل، على مشروع المبدأ التوجيهي 2-5-5.

(d) article 34 (f) and (g) shall apply mutatis mutandis.
)د( تطبق المادة ٣٤ )و( و )ز( مع التعديل الذي تقتضيه اﻷحوال.

certain provisions also apply, mutatis mutandis, to archipelagic sea lanes passage (art.
وهناك أحكام معينة تنطبق أيضا، مع إجراء ما يلزم من تعديلات، على المرور في ممرات البحر الأرخبيلي (المادة 54).

“(d) article 34 (f) and (g) shall apply mutatis mutandis.”
")د( تنطبق المادة ٤٣ )و( و )ز( مع إدخال التعديﻻت الﻻزمة. "