Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
cva,obesity,emphysamatous copd with chronic t1rf on home bipap,early liver cirrhosis====
حادث وعائي دماغي، والسمنة، الانسداد الرئوي المزمن النفاخي مع فشل تنفسي مزمن من النمط الأول، المريضة تتنفس بجهاز ضغط مجرى الهواء الإيجابي ثنائي المستوى المنزلي، لديها تليف الكبد المبكر ====
high alcohol intake increases the risk for heart, stroke and vascular disease, as well as liver cirrhosis and certain types of cancer.
يزيد تناول كمية كبيرة من الكحول من خطر الإصابة بمرض القلب والسكتة الدماغية والأوعية الدموية، وأيضا التليّف الكبدي وأنواع معينة من السرطان.
unless effectively treated, hepatitis c can lead to liver cirrhosis, liver cancer and other forms of liver failure and, ultimately, to death.
ومن شأن، التهاب الكبد من النوع جيم، إن لم يُعالج علاجاً فعالاً،() أن يؤدي إلى الإصابة بتليّف الكبد وسرطان الكبد وأشكال أخرى من الفشل الكبدي وإلى الموت في نهاية المطاف.
acute and chronic viral hepatitis (a, b,c), autoimmune hepatitis, fatty liver, cirrhosis, and other liver disorders
الالتهاب الكبدي الفيروسي الحاد والمزمن (أ، ب، جـ)، والالتهاب الكبدي بالمناعة الذاتية، والكبد الدهني، والتليف الكبدي، وغير ذلك من اضطرابات الكبد
medically, thein tin had been suffering from liver cirrhosis since 1982 and while he was serving his sentence on 3 december 1997, the prison medical authorities had transferred him to the yangon hospital, according to the spokesman.
وتناول المتحدث الناحية الطبية فقال إن ثين تن كان يعاني من تليﱡف في الكبد منذ عام ١٩٨٢ وبينما كان ينفﱢذ الحكم الصادر ضده في ٣ كانون اﻷول/ ديسمبر ١٩٩٧، نقلته السلطات الطبية في السجن إلى مستشفى يانغون.
these changes are likely to lead in the future to an increase in diseases connected with alcohol consumption, such as liver cirrhosis, some kinds of malignant neoplasm, alcoholism, alcoholic psychosis, as well as car accidents.
438- وهذه التغيرات من المحتمل أن تؤدي في المستقبل الى زيادة في الأمراض المرتبطة باستهلاك الكحول مثل، تليف الكبد، وبعض أنواع الأورام الخبيثة، وإدمان الكحول، والذهان الكحولي وحوادث السيارات.
wcr kindly review this pt who 80 yrs old ,bedridden kco t2dm,old-cva,obesity,liver cirrhosis and copd with chronic type 1 respiratory failure on home bipap,fluids overload recently diagnosed with pe for your kind review .thanx.
مع فائق الاحترام و التقدير: يرجى مراجعة حالة هذه المريضة التي تبلغ من العمر 80 عامًا، طريحة الفراش kco ،الداء السكري من النمط الثاني، حادث وعائي دماغي قديم، و السمنة، وتليف الكبد ومرض الانسداد الرئوي المزمن مع فشل مزمن بالجهاز التنفسي من النوع 1 المزمن معالج في المنزل بجهاز ضغط مجرى الهواء الإيجابي ثنائي المستوى، فرط حمل السوائل التي تم تشخيصها مؤخرًا مع الصمة الرئوية، يرجى القيام بمراجعتك الكريمة. وشكراً.
80 yrs old ,bedridden kco t2dm,old-cva,obesity,liver cirrhosis and copd with chronic type 1 respiratory failure on home bipap ( not used reguarly ).echo on 12/2018 :
مريضة عمرها 80 عامًا، طريحة الفراش حالة مرضية مزمنة، الداء السكري النمط الثاني، حادث وعائي دماغي قديم، السمنة، تليف الكبد ومرض الانسداد الرئوي المزمن مع فشل تنفسي مزمن من النوع 1 معالج في المنزل بجهاز ضغط مجرى الهواء الإيجابي ثنائي المستوى (غير مستخدم بشكل منتظم). التصوير بالأمواج فوق الصوتية بتاريخ 12/2018:
short-term increases in alcohol consumption at least partly reflect the social-psychological stresses related to economic recession.d if an economic recession is prolonged, increased alcoholism is likely to lead to increased mortality due to liver cirrhosis, as brennere found was the case in england and wales during the period from 1936 to 1976.
وإذا طالت مدة الركود الاقتصادي، فمن المرجح أن تؤدي زيادة إدمان الكحول إلى زيادة الوفيات نتيجة تليّف الكبد، كما خلص إلى ذلك برينر(هـ) في حالتي إنكلترا وويلز خلال الفترة من 1936 إلى 1976.
8 a telling example is offered by hungary, where time series for the transition period clearly indicate that the decline in alcohol consumption and in the number of registered alcoholics masks a staggering increase in excessive alcohol consumption: the estimated number of alcohol-addicted persons estimated using the jelinek formula based on the number of deaths by liver cirrhosis increased from 588,000 in 1990 to 1.048 million in 1994.
)٨( من اﻷمثلة البالغة الدﻻلة ما حدث في هنغاريا حيث يتبين بوضوح من سلسلة زمنية عن فترة اﻻنتقال أن اﻻنخفاض في استهﻻك الكحول وفي عدد مدمني الكحول المسجلين يخفي زيادة مذهلة في استهﻻك الحكول استهﻻكا مسرفا: ذلك أن العدد المقدر لمدمني الكحول والذي تم تقديره باستخدام صيغة جلينيك استنادا إلى عدد الوفيات بسبب تليف الكبد قد زاد من ٠٠٠ ٥٨٨ حالة في سنة ١٩٩٠ إلى ١,٠٤٨ مليون حالة في سنة ١٩٩٤.