Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
for decades, we had the science to show that drugs of abuse can hijack the neural circuits to get us to come back for more and more.
على مدى عقود،كان لدينا العلم لإظهار أن تعاطي المخدرات يمكنه السطو على الدوائر العصبية ليجعلنا نعود للمزيد والمزيد
this work suggests that anxiety arises not from a single neural circuit, but from the interplay between anxiety producing and anxiety reducing circuits.
ويشير هذا العمل إلى أن القلق لا ينشأ عن دارة عصبية واحدة، ولكنْ عن تفاعل بين الدارات المنتجة والمخفِّضة للقلق.
rats that have had the motor neurons in the brain stem disconnected from the neural circuits of the cerebral hemispheres (decerebration), are unable to approach and eat food.
الفئران التي كان لها خلايا عصبية حركية في جذع الدماغ منفصلة عن الدوائر العصبية لنصف الكرة الدماغي (فصل المخ)، غير قادرة على الاقتراب وتناول الطعام.
now, an emerging view that you also heard about from dr. insel this morning, is that psychiatric disorders are actually disturbances of neural circuits that mediate emotion, mood and affect.
وجهة النظر الناشئة الآن والتي سمعتم عنها من الدكتور إنسل هذا الصباح وهي أن الإضطرابات النفسية في الواقع هي اضطرابات الدوائر العصبية العاطفة والمزاج والشعور
====role of the brain====the brain stem can control food intake, because it contains neural circuits that detect hunger and satiety signals from other parts of the body.
يستطيع جذع الدماغ التحكم في تناول الطعام، لأنه يحتوي على الدوائر العصبية التي تكتشف إشارات الجوع والشبع التام من الأجزاء الأخرى في الجسم.
i showed the data on how our neural circuits and the neural circuits of our kids are getting sensitized to all these food cues to a group of leading diabetologists and their conclusion, when they saw that and they realized that these circuits get laid down for a lifetime,
أُظهرت البيانات حول كيفية الدوائر العصبية لنا ولأطفالنا يتم إثارتها بكل منبهات الأطعمة