Results for non conformity translation from English to Arabic

non-conformity
تباين التطبق

non-conformity:
عدم المطابقة

39a1 specification of nature of non-conformity
تحديد طبيعة العيب

d. non-conformity of the legal framework with
دال - عدم مطابقة اﻹطار القانوني للمعايير الدولية

non-conformity of documents to the requirements set forth;
عدم استيفاء الوثائق للشروط المطلوبة؛

35c1 buyer's knowledge of non-conformity at time of contracting
كان البائع يعلم بعدم المطابقة وقت التعاقد

the buyer refused to pay the purchase price, alleging non conformity of the goods.
ورفض المشتري دفع ثمن الشراء زاعما عدم مطابقة البضاعة للمواصفات .

following the delivery of the two machines, the buyer gave notice of non-conformity.
ثم عقب توريد اﻵلتين ، رفض البائع الشراء بسبب عدم المطابقة مع المواصفات .

also defects of documents relating to the goods can be treated as a case of non-conformity.
ويمكن أيضاً معاملة العيوب المتعلّقة بوثائق البضائع كقضيّة عدم مطابقة.

after 1 july 1998, such ships would be detained for reasons of non-conformity with the ism code.
وبعد ١ تموز/يوليه ١٩٩٨، ستحتجز هذه السفن بسبب عدم امتثالها للمدونة.

notice of non-conformity of the goods and notice of avoidance can be combined and expressed in one declaration.
ويمكن الجمع بين إشعار عدم تطابق البضائع وإشعار الفسخ والتعبير عنهما في إعلان واحد.

the case deals with the conformity of the goods and the possibility to claim for damages in case of non-conformity.
تتناول القضية مسألة مطابقة البضائع للمواصفات وإمكانية المطالبة بتعويض في حالة عدم المطابقة.

in march of the following year the buyer formally notified the seller the non-conformity, and avoided the contract.
وفي آذار/مارس من السنة التالية، أبلغت المشترية البائعة رسمياً بعدم المطابقة وبفسخ العقد.

moreover, the burden of proof on the timeliness and sufficient specification of the notice of non-conformity lies with the buyer.
وفضلاً عن هذا فإن عبء الإثبات بخصوص التوقيت المناسب والتحديد الكافي للإخطار بعدم المطابقة يقع على المشتري.

because of this non-conformity, the buyer maintained that it was entitled to refuse delivery and suspend its obligations under the contracts.
وبسبب عدم التطابق المذكور، أصرّ البائع على أن لـه الحق في رفض تسلّم البضاعة وفي تعليق التزاماته بموجب العقود.

it thus allows more flexibility, especially for those countries that face constraints in devising sectoral regulations and identifying applicable non-conformity measures.
وهكذا فإنه يسمح بمزيد من المرونة، ولا سيما في حالة البلدان التي تواجه قيوداً في وضع أنظمة قطاعية وتحديد التدابير المنطبقة المتعلقة بعدم المطابقة.

(d) the non—conformity of moroccan legislation with the provisions of the convention relating to return, expulsion and extradition.
)د( عدم تمشي التشريع المغربي مع أحكام اﻻتفاقية المتصلة بالعودة والطرد والتسليم.

closing meeting – confirmation of any non-conformities
الجلسة الختامية - تأكيد أي عدم مطابقات

9.2 procedures for handling non-conformities and corrective action
9.2 إجراءات التعامل مع عدم المطابقات والإجراء التصحيحي

on 8 november, another stark reminder underlining non-conformity with the ceasefire agreement took place when russian-backed militias entered and forcefully occupied perevi.
وفي 8 تشرين الثاني/نوفمبر، دخلت الميليشيات المدعومة من روسيا هذه القرية واحتلتها بالقوة، مما يشكل تذكيرا صارخا آخر بعدم التقيد باتفاق وقف إطلاق النار.