Results for non dominant diffuse translation from English to Arabic

non dominant hand supinated for hygiene).
اليد غير المسيطرة بوضعية الاستلقاء من اجل النظافة

this... is the vambrace. it goes on the non-dominant arm.
هذه دعامه تُوضع على يدك الغير مهيمنه

such peoples could be characterized as non-dominant, vulnerable and disadvantaged.
ويمكن تحديد خصائص هؤلاء السكان بأنهم غير مسيطرين وضعفاء ومحرومين.

the independent expert will focus her work only on non-dominant minority groups.
وستركز الخبيرة المستقلة عملها على الأقليات غير المهيمنة فقط.

problems of translation and linguistic barriers likewise are of concern for speakers of non-dominant languages.
68- وبالمثل، تمثل مشاكل الترجمة والحواجز اللغوية مصدر قلق لمتكلمي اللغات غير السائدة.

such portrayals are related to alarming incidents of violence directed towards migrants and other persons of non-dominant races.
وهذا التصوير متصل بأحداث عنف مفزعة موجهة ضد المهاجرين وغيرهم من الأشخاص المنتمين إلى أعراق غير مهيمنة.

these services are sometimes not provided in a form that is culturally acceptable to indigenous peoples and other non-dominant groups.
وأحيانا لا تتوفر تلك الخدمات بشكل مقبول ثقافيا للشعوب الأصلية وغيرها من المجموعات غير الحاكمة.

but pendry is right-handed, so why would he use his non-dominant hand to stab someone to death?
ولكن (بيندري) أيمن اليد، فلما يستخدم يده العكسية ليطعن أحد حتى الموت؟

disadvantaged minority communities are frequently numerically small, politically and economically non-dominant and marginalized, and among the poorest in society.
فكثيرا ما تكون جماعات الأقليات المحرومة صغيرة عدديا، ومُنَحَّاة أو مهمشة سياسيا واقتصاديا، ومن أشد فئات المجتمع فقرا.

22. non-dominant ethnic, religious and linguistic groups should be entitled to equality and permanency in societies that respect their identities.
٢٢ - وينبغي تمكين الفئات اﻹثنية والدينية واللغوية غير المسيطرة من المساواة واﻻستمرارية في مجتمعات تحترم هويتها.

a minority group is defined as a "group which is numerically inferior to the rest of the population of a state and in a non-dominant position.
وتعرف فئة اﻷقلية بأنها "فئة تكون أقل عددا من بقية سكان الدولة، وفي وضع غير مسيطر.

this may include the taking of particular measures to reach non-dominant groups and distributing information about their activities, with special emphasis on encouraging minority groups to consult them.
ويمكن أن تشمل هذه العملية اتخاذ تدابير خاصة للوصول إلى الجماعات غير المهيمنة، ونشر معلومات عما تضطلع به من أنشطة، مع تركيز خاص على تشجيع الأقليات على استشارتها.

however, it fails to clarify many situations, especially in asia and africa, where dominant as well as non-dominant groups within the state can all claim aboriginality.
ومع ذلك، فإنها لا توضح حالات كثيرة، لا سيما في آسيا وأفريقيا ، حيث يمكن للمجموعات المهيمنة وكذلك غير المهيمنة في إطار الدولة أن تدعي جميعها بأنها تنحدر من نسل سكان البلد الأصليين.

however, there are no provisions relating to dominance in this part of the act, and, regarding conduct, there is no distinction between dominant and non-dominant companies.
بيد أن هذا الجزء من القانون لا يتضمن أحكاماً متعلقة بالهيمنة، وفيما يتعلق بالسلوك، لا تجري التفرقة بين الشركات المهيمنة والشركات غير المهيمنة.

76. against this background, we all need to strengthen our contribution to creating an atmosphere of tolerance in which persons belonging to minorities and non-dominant groups can participate effectively in the societies in which they live.
76- ومن هذا المنطلق، يجب علينا جميعاً أن نعزز مساهمتنا في إيجاد جو من التسامح يفسح المجال أمام الأشخاص المنتمين إلى أقليات وإلى جماعات غير مهيمنة للمشاركة الفعالة في المجتمعات التي يعيشون فيها.

finally, referring to indigenous peoples as "non-dominant " acknowledges the fact that invading societies claim dominance over indigenous peoples in violation of their individual and collective human rights.
وأخيراً، فإن الإشارة إلى الشعوب الأصلية على أنها "غير مسيطرة " تشكل إقراراً بأن المجتمعات الغازية تدعي أن لها السيطرة على الشعوب الأصلية بما يشكل انتهاكاً لحقوق الإنسان الفردية والجماعية لهذه الشعوب.

while no firm can be literally independent of its competitors or customers, the sense is that a dominant firm has some freedom of action as regards price, quantity, quality, innovation and the like that is denied to non-dominant firms.
وفي حين أنه لا يمكن أن تتمتع أي شركة بالاستقلال بالمعني الحرفي عن منافسيها أو عملائها فإن المعنى هو أن الشركة المهيمنة تتمتع بقدر من الحرية في الحركة لا تتمتع به الشركات غير الهيمنة إزاء الأسعار والكمية والنوعية والابتكار وما إلى ذلك.

also, new training courses should be devised by -- and for -- indigenous and other non-dominant ethnic groups, including training in the medical traditions and practices of indigenous peoples;
وينبغي أيضا عقد إقامة دورات تدريبية جديدة تنظمها وتشارك فيها مجموعات أصلية وطوائف عرقية أخرى من الأقليات، بما في ذلك توفير التدريب على التقاليد والممارسات الطبية الخاصة بالشعوب الأصلية؛

a precondition for good inter-ethnic relations, according to persons belonging to non-dominant ethnic groups in vojvodina, is the constituting of fry on the democratic principles of a civil state of equal citizens, regardless of their ethnic origin.
إن الشرط المسبق لنشوء عﻻقات جيدة بين الجماعات اﻻثنية في رأي اﻷشخاص الذين ينتمون إلى الجماعات اﻹثنية غير الغالبة في فويفودينا هو قيام جمهورية يوغوسﻻفيا اﻻتحادية على المبادئ الديمقراطية لدولة مدنية تقوم على المساواة بين مواطنيها، بغض النظر عن أصلهم اﻹثني.

english-medium (or other dominant language medium) education for children of non-dominant non-english-mother-tongue children is, regardless of teachers' good intentions, not the best (or even a good) way towards enhancing these children's “cognitive and intellectual functioning”, which is an important precondition for poverty reduction.
وبالإضافة إلى ذلك، تتيح هذه البرامج للأطفال إمكانية الحصول على لغات تميكينة، بما في ذلك اللغة الانكليزية.