Trying to learn how to translate from the human translation examples.
non military status
From: Machine Translation Suggest a better translation Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
Add a translation
military status
حالة عسكرية, وضعية عسكرية, الحالة داخل الجيش
Last Update: 2018-04-14 Usage Frequency: 1 Quality: Reference: Drkhateeb
military status:
الرتبة العسكرية:
Last Update: 2016-10-27 Usage Frequency: 2 Quality: Reference: Drkhateeb
military status: draft dodger.
الرتبة العسكرية: مراوغ
Last Update: 2017-10-12 Usage Frequency: 1 Quality: Reference: Drkhateeb
non-military imports
واردات غير عسكرية
Last Update: 2016-12-01 Usage Frequency: 1 Quality: Reference: Drkhateeb
non-military, i mean.
لا عسكري اقصد
rations (non-military)
حصص الإعاشة (غير العسكرية)
vii. non-military elements
سابعا - العناصر غير العسكرية
their military status makes it our case.
وضعهم العسكري يجعلها قضيتنا
maintenance of the ceasefire and military status quo
ألف - المحافظة على وقف إطلاق النار وعلى الوضع العسكري الراهن
Last Update: 2013-02-19 Usage Frequency: 2 Quality: Reference: Alqasemy2006
- of a non-military nature.
-التقنيات غير العسكرية
Last Update: 2016-10-27 Usage Frequency: 2 Quality: Reference: Alqasemy2006
daily allowance (non-military)
البدل اليومي (غير العسكرية)
Last Update: 2016-12-01 Usage Frequency: 1 Quality: Reference: Alqasemy2006
a. maintenance of the ceasefire and military status quo
ألف - الحفاظ على وقف إطلاق النار وعلى الوضع العسكري القائم
a. maintenance of the ceasefire and the military status quo
ألف - الحفاظ على وقف إطلاق النار والوضع العسكري الراهن
Last Update: 2016-12-01 Usage Frequency: 4 Quality: Reference: Alqasemy2006
i. length of non-military service
طاء- مدة الخدمة غير العسكرية
the violation of the military status quo in strovilia persisted.
وما زال انتهاك الوضع العسكري القائم في ستروفيليا مستمرا.
Last Update: 2016-12-02 Usage Frequency: 3 Quality: Reference: Alqasemy2006
:: exploring available non-military options;
:: استكشاف الخيارات غير العسكرية المتاحة؛
Last Update: 2016-12-01 Usage Frequency: 3 Quality: Reference: Alqasemy2006
(d) non-military threats to security:
)د( اﻷخطار غير العسكرية التي تهدد اﻷمن:
however, the violation of the military status quo in strovilia persisted.
غير أن انتهاكات الوضع العسكري القائم لا تزال مستمرة في ستروفيليا.
non-military elements of the mission were also restructured.
أما العناصر غير العسكرية في البعثة فقد تمت إعادة هيكلتها أيضا.
non-military service is an alternative to military service.
وتعتبر الخدمة غير العسكرية بديلة للخدمة العسكرية.
