Results for not only but also translation from English to Arabic

i can not only hear but also see.
شبح , شبح فى المعبد , شبح شبح ؟

not only physically, but also psychologically.
ليـس فقـط جسديـاً ولكـن أيضـاً من الناحيـة النفسيـة

not only to me, but also to you!
ليسفقطلي ،لكن أيضــاًلكِ!

and not only physically, but also psychologically.
وليس فقط جسدياً لكن أيضاً نفسياً

not only a good maid, but also a good cook.
ليس فقط وصيفه مخلصه لكن أيضا طاهيه ماهره

you're not only pretty but also talented!
أنتِ لستِ فقط جميلة ولكن موهوبة أيضاً

cooperation is not only desirable, but also imperative.
والتعاون ليس مستصوبا فحسب بل إنه أمر حتمي.

not only peace, but also development, is indivisible.
وليس السلم وحده هو الذي لا يتجزأ، بل التنمية أيضا لا تتجزأ.

we must give back not only quantitatively but also qualitatively.
يجب أن نجزل العطاء نوعيا وكميا.

we are not only least developed, but also landlocked.
ونحن لسنا من أقل البلدان تخلفا فحسب، بل نحن أيضا بلد غير ساحلي.

i'm not only an artist but also a professional.
أنا لست فنانا فقط أنا أيضا محترف

they not only impede disarmament but also increase insecurity.
فهي ﻻ تعيق نزع السﻻح فحسب بل أيضا تزيد من انعدام اﻷمن.

this process is not only cumbersome, but also time consuming.
ولا تتسم هذه العملية بالتعقيد فحسب بل تستغرق وقتاً طويلاً أيضاً.

such positions are not only unjust but also ill-judged.
هذه المواقف ليست غير عادلة فحسب، بل هي غير حكيمة أيضا.

the subjects concerned are not only political but also cultural.
والأمر لا يقتصر على الموضوعات السياسية، بل يشمل الموضوعات الثقافية.

it is not only about protection, but also about empowerment.
وهي لا تقتصر على الحماية ولكنها تتعلق أيضا بالتمكين.

production should not only be “clean”, but also profitable.
ولا يجب أن يكون الإنتاج ”نظيفا“ فحسب، بل يجب أن يكون مربحا أيضا.

such problems not only create tensions, but also hinder production.
ذلك أن المشاكل من هذا القبيل ﻻ تؤدي الى خلق التوترات فحسب وإنما تؤدي أيضا الى اعاقة اﻻنتاج.

racial profiling targeted not only migrants, but also domestic minorities.
وهذا التنميط العرقي لا يستهدف المهاجرين فحسب، بل أيضا الأقليات المحلية.

measures cover not only directly relevant areas but also related areas.
61- ولا تشمل التدابير مجرد المجالات ذات الأهمية المباشرة بل أيضاً المجالات ذات الصلة.