Results for ntibaturana translation from English to Arabic

ntibaturana promised to redistribute the land.
ووعد نتيباتورانا بإعادة توزيع الأراضي.

erasto ntibaturana had recruited in busumba.
وقام إراستو نتيباتورانا بعمليات تجنيد في بوسومبا.

259. ntibaturana created his own hutu militia in 1993.
259 - وأنشأ نتيباتورانا ميليشا خاصة به من الهوتو في 1993.

both of mr. ntibaturana’s sons subsequently joined m23.
وانضم فيما بعد ولدا السيد نتيباتورانا إلى حركة 23 آذار/مارس.

ntibaturana has been favouring rwandophones to the detriment of ethnic hundes.
فما برح إراستو يؤيد الناطقين باللغة الرواندية على حساب طائفة الهوندي الإثنية.

troops commanded by mr. ntibaturana’s other son, ex-cndp
وقام جنود بقيادة السيد غاتشيري موسانغا، الابن الآخر للسيد نتيباتورانا

local authorities also reported that ntibaturana had armed his network of local chiefs.
وأفادت السلطات المحلية أيضاً بأن نتيباتورانا يسلِّح شبكته من الشيوخ المحليين.

ntibaturana’s significant influence in the region deprives victims of any form of recourse.
ويتسبب نفوذ نتيباتورانا الواسع النطاق في المنطقة في حرمان الضحايا من أي شكل من أشكال التظلم لدى القضاء.

authorities, mr. ntibaturana ordered the population in areas under his control to vote for his son, erasto
السيد نتيباتورانا السكان في المناطق الواقعة تحت سيطرته بالتصويت لابنه، إراستو باهاتي موسينغا، وهو أحد مرشحي

258. ntibaturana has had a long-standing conflict with the legitimate hunde traditional chief mwami bashali.
258 - ولطالما وُجِد نزاع بين نتيباتورانا وشيخ القبيلة الشرعي لطائفة الهوندي موامي بشالي.

261. ntibaturana collaborates with former cndp military elements to enforce common agendas concerning elections and land ownership in masisi.
261 - ويتعاون نتيباتورانا مع العناصر العسكرية السابقة في المؤتمر الوطني للدفاع عن الشعب لتعزيز البرامج المشتركة المتعلقة بالانتخابات وملكية الأراضي في ماسيسي.

lieutenant colonel gacheri musanga, the 811th battalion commander, as well as mr. ntibaturana’s militia,
والمقدَّم السابق في المؤتمر الوطني والقائد الحالي للكتيبة 811، بالاشتراك مع ميليشيا السيد نتيباتورانا،

257. according to authorities in masisi, ntibaturana claims publicly that he has strong ties with authorities in kigali and that he often travels there.
257 - ووفقاً للسلطات في ماسيسي، يزعم نتيباتورانا جهاراً أن له روابط قوية بالسلطات في كيغالي وأنه كثيراً ما يسافر إلى هناك.

262. government authorities and local populations have reported that ntibaturana has been redistributing land at busumba, favouring ethnic hutus to the detriment of hundes.
262 - وأفادت السلطات الحكومية والسكان المحليون بأن نتيباتورانا ما برح يعيد توزيع الأراضي في بوسومبا، معطياً أفضلية لطائفة الهوتو الإثنية على حساب طائفة الهوندي.

[97] authorities and locals from the area said that using his powers as chef de famille, ntibaturana settles disputes and pronounces divorces.
([97]) قالت السلطات والسكان المحليون من المنطقة إن نتيباتورانا، باستخدام سلطاته كرّب أسرة، يسوّي المنازعات ويحكم بالطلاق.

319. late in september 2011, ntibaturana told the group that he had already distributed land for returnees at bibwe, after consulting with tutsis who used to live there and were now in kigali.
319 - وفي أواخر أيلول/سبتمبر 2011، أخبر نتيباتورانا الفريق بأنه قام بالفعل بتوزيع الأراضي على العائدين في بيبوي، وذلك بعد التشاور مع أفراد التوتسي الذين كانوا يعيشون هناك وهم الآن في كيغالي.

98. gen. ntaganda has been collaborating with erasto ntibaturana, a cndp ally maintaining a 50-man-strong militia operating in northern masisi.
98 - أخذ الجنرال نتاغاندا يتعاون مع إراستو نتيباتورانا، وهو حليف من المؤتمر الوطني للدفاع عن الشعب يحتفظ بميليشيا مكونة من 50 رجلاً قوياً تنفذ العمليات في شمال ماسيسي.

local authorities, local civilians and police commanders said that ntibaturana had appointed a large number of local hutu chiefs loyal to him in northern masisi.[100]
وقالت السلطات المحلية والمدنيون المحليون وقادة الشرطة إن نتيباتورانا عيَّن عدداً كبيراً من شيوخ الهوتو المحليين الموالين له في ماسيسي الشمالية([100]).

during the ex-cndp mutiny in masisi territory, the group received reports that the mutineers associated with erasto ntibaturana had forcefully vacated the camp for internally displaced persons in nyange, thereby depriving thousands of humanitarian assistance.
وخلال تمرد العناصر المنتمية سابقا إلى المؤتمر الوطني للدفاع عن الشعب في إقليم ماسيسي، تلقى الفريق تقارير تفيد أن المتمردين المرتبطين بإيراستو نتيباتورانا أخلوا بالقوة مخيم المشردين داخليا في نيانغي، مما أدى إلى حرمان الآلاف من المساعدات الإنسانية.

[98] in the run-up to elections, with the return of serufuli to the political arena of the kivus, ntibaturana is again playing a role in promoting rwandophones.
([98]) في مرحلة ما قبل الانتخابات، ومع عودة سيروفولي إلى الساحة السياسية في مقاطعتي كيفو، يؤدي نتيباتورانا من جديد دوراً في الترويج للناطقين باللغة الرواندية.