Results for odr platform translation from English to Arabic

paragraph (7) "odr platform "
الفقرة (7) "منصة التسوية "

odr provider, odr platform and odr administrator
مقدِّم خدمة التسوية الحاسوبية، ومنصة التسوية الحاسوبية، ومدير التسوية الحاسوبية

a proposal was made to amend the definition of odr platform as follows:
71- واقتُرح تعديل تعريف منصّة التسوية على النحو التالي:

there was a suggestion to delete the words "at the odr platform ".
72- اقتُرح حذف عبارة "في منصة التسوية ".

ii. accrediting odr providers
`2` اعتماد مقدّمي خدمات تسوية النـزاعات بالاتصال الحاسوبي المباشر

it was observed that the definition of odr provider encompassed the roles of odr administrator and odr platform provider.
ولوحظ أنَّ تعريف مقدّم خدمات التسوية الحاسوبية يشمل دوري مدير خدمات التسوية الحاسوبية ومقدّم خدمات المنصّة الحاسوبية لتسوية المنازعات.

a suggestion was made that the odr platform could provide simple methods for the neutral to formulate such reasons.
وقُدّم اقتراح مفاده أنَّ منصّة التسوية يمكن أن تتيح أساليب بسيطة تُمكِّن المحايد من صوغ تلك الأسباب.

paragraphs (2) and (3) -- "odr platform " and "odr provider " respectively
الفقرتان 2 و3 -- "منصة التسوية الحاسوبية " و "مقدِّم خدمة التسوية الحاسوبية "

the question was posed as to the function of an odr platform and whether it was essentially a communication channel or a mail box.
70- طُرح سؤال بشأن وظيفة منصة التسوية بالاتصال الحاسوبي المباشر وما إذا كانت في جوهرها قناةَ اتصال أم صندوقَ بريد.

concerns were raised that definitions of odr provider and odr platform needed to be clear so as to differentiate the obligations referred to them in the rules.
40- وأُثيرت دواعي قلق بشأن ضرورة وضوح تعريفي مقدِّم خدمات التسوية الحاسوبية ومنصة التسوية الحاسوبية من أجل تمييز الالتزامات المشار إليها في القواعد.

it was suggested that matters of calculation of time and acknowledgment of receipt of electronic communications could be handled at the odr platform by the use of technical means.
100- وقيل إنَّ من الممكن أن تتولى منصّة التسوية، باستخدام الوسائل التقنية، معالجة المسائل المتعلقة بحساب الوقت والإقرار بتسلُّم الخطابات الإلكترونية.

it was agreed to remove the words "or odr platform " from both paragraphs (2) and (3).
51- اتُّفق على حذف عبارة "أو منصة تسوية المنازعات بالاتصال الحاسوبي المباشر " من الفقرتين (2) و(3).

(b) minimum standards for odr providers;
(ب) المعايير الدنيا لمقدّمي خدمات تسوية المنازعات بالاتصال الحاسوبي المباشر؛

a suggestion was made that there might need to be a limit placed on the number of documents that could be submitted by a party, in order to avoid overloading the odr platform.
102- وقيل إنَّ الحاجة قد تقتضي وضع حد لعدد المستندات التي يمكن لأيِّ طرف أن يقدّمها، وذلك تفادياً لإغراق منصّة التسوية بالمستندات.

in response, a view was expressed that "odr platform " was an important component of an odr process and consequently ought to be included in the rules.
52- وردًّا على ذلك أبدي رأيٌ مفاده أنَّ مصطلح "منصة التسوية الحاسوبية " هو عنصر هام في أيِّ عملية تسوية بالاتصال الحاسوبي المباشر، ومن ثم يجب إدراجه في "القواعد ".

"`odr provider' means an entity that operates within or under the overall odr platform and administers odr processes in accordance with these rules. "
"يُقصَد بتعبير "مُقدِّم خدمات التسوية " كيانٌ يعمل ضمن منصة التسوية برمَّتها أو تحت إشرافها، ويدير عمليات تسوية المنازعات بالاتصال الحاسوبي المباشر وفقاً لهذه القواعد. "

"(b) guidelines for odr providers and arbitrators; "
"(ب) المبادئ التوجيهية لمقدّمي الخدمات والمحكَّمين في تسوية المنازعات بالاتصال الحاسوبي المباشر؛ "

after discussion, it was agreed that draft article 12 would read as follows: "the odr platform and odr administrator shall be specified in the dispute resolution clause. "
وأجري نقاشٌ اتُّفق بعده على أن تكون صيغة مشروع المادة 12 على النحو التالي: "يُحدَّد في بند تسوية المنازعات كلٌّ من منصة التسوية الحاسوبية ومدير خدمة التسوية الحاسوبية. "

a proposal was made to replace paragraph (1) as follows: "all communications in the course of odr proceedings shall be communicated to the odr administrator via the odr platform.
61- سيق اقتراحٌ يدعو إلى الاستعاضة عن الفقرة 1 بما يلي: "ترسَل كلُّ الخطابات الصادرة في سياق إجراءات التسوية الحاسوبية إلى مدير خدمة التسوية الحاسوبية عبر منصة التسوية الحاسوبية.

"odr platform means an online dispute resolution system for generating, sending, receiving, storing, exchanging or otherwise processing electronic communications in order to manage and resolve cases. "
"يُقصَد بتعبير "منصة التسوية " نظامٌ لتسوية المنازعات بالاتصال الحاسوبي المباشر يتولى إنشاء الخطابات الإلكترونية أو إرسالها أو تسلُّمها أو خزنها أو تبادلها أو تجهيزها بأيِّ طريقة أخرى، من أجل إدارة القضايا وتسويتها. "