Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
the northern ossetian forces are said to have acted with the acquiescence of the omon.
ويقال إن قوات أوسيتيا الشمالية قد تصرفت بقبول ضمني من القوات الخاصة التابعة لوزارة الداخلية الروسية.
Last Update: 2016-12-01
Usage Frequency: 1
Quality:
he was allegedly beaten again on 13 august by special militia forces (omon).
وادﱡعي أنه ضرب من جديد في ٣١ آب/أغسطس من قوات المليشيا الخاصة.
Last Update: 2016-12-01
Usage Frequency: 1
Quality:
with two bullets in the thorax, igor miraculously survived and was picked up by members of the azerbaijani omon and sent to a military hospital.'
لكن إيغور نجا بأعجوبة رغم إصابته برصاصتين في صدره، وعثر عليه أفراد من اﻟ "أومون " اﻷذربيجاني فنقلوه إلى مستشفى عسكري'.
Last Update: 2016-12-01
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
23. the special rapporteur has received information regarding the case of 17-year-old mikhail avdeyev, who was allegedly severely beaten by the omon forces of the ministry of the interior during a public protest on 21 july 2004, resulting in life threatening injuries including bruises, a lacerated spleen and broken ribs.
23- وتلقى المقرر الخاص معلومات تتعلق بقضية ميخاييل أفدييف البالغ من العمر 17 سنة، الذي يُدعى تعرضه للضرب المبرح على أيدي قوات "أومون " (omon) التابعة لوزارة الداخلية خلال مظاهرة احتجاج عامة في 21 تموز/يوليو 2004، وهو ما تسبب لـه في جروح خطيرة على حياته، بما في ذلك كدمات وتمزق الطحال وكسور في الضلوع.
Last Update: 2016-12-01
Usage Frequency: 3
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting