Results for on any area of interest to either ... translation from English to Arabic

the system can delivery to either or both.
يمكن للنظام إرسال الرسائل لأحدهما أو كلاهما.

during the duration of a marriage the wife has an interest in all the property belonging to either or both partners.
وأثناء فترة الزواج للزوجة حق في جميع الممتلكات التي تعود إلى أي من الشريكين أو كليهما.

(d) joint participation in organizing and conducting conferences and seminars on topics of interest to both parties.
(د) المشاركة المتبادلة في تنظيم وعقد المؤتمرات والحلقات الدراسية بشأن المواضيع التي تهم الطرفين كليهما.

legal cohabitation ends when one of the two parties marries, dies or either or both parties so decide.
وتنتهي المساكنة القانونية عندما يتزوج أحد الطرفين أو يتوفى أو عندما ينهيها أحدهما (أو كلاهما).

future work in the areas of interest to developing countries
العمل المقبل في المجالات التي تهم البلدان النامية

some disputes shed more light on areas of interest to developing countries in the dwp.
45- تسلِّط بعض المنازعات الضوء على مجالات تهم البلدان النامية في برنامج عمل الدوحة.

(a) all organizations should be encouraged to prepare documents on any agenda items of interest to them;
)أ( حث جميع المنظمات على إعداد وثائق عن أي بنود في جدول اﻷعمال تكون موضع اهتمامها؛

it issues reports on areas of interest to women and helps to raise awareness in society.
وهو يُصدِر تقارير عن المجالات التي تهُم المرأة وتساعد في زيادة وعي المجتمع.

:: to promote agreements with universities in areas of interest to cpem;
- دعم إبرام اتفاقات مع الجامعات في مجالات اهتمام الهيئة الاستشارية لرئيس الجمهورية فيما يتعلق بالمساواة بين الرجل والمرأة،

review of progress made in addressing specific areas of interest to the executive board
ثانيا - استعراض التقدم المحرز في معالجة مجالات محددة تحظى باهتمام المجلس التنفيذي

we will limit our comments to a few areas of cooperation that are of interest to us.
وسنقتصر في تعقيباتنا على بعض مجالات التعاون التي نهتم بها.

of the 266 partnerships currently registered with the commission secretariat, a total of 172 partnerships have responded to either or both of these requests for updates in 2003.
ومن الشراكات المسجلة حاليا لدى أمانة اللجنة، وعددها 266 شراكة، أجابت 172 شراكة على أحد طلبي الاستيفاء أو كليهما في عام 2003.

few service companies have knowledge of the frontier areas of interest to deep-sea mining.
وذكرت أنه لا يوجد سوى بضع شركات للخدمات هي التي تملك معرفة بالمناطق الحدودية التي لها أهمية للتعدين في قاع البحار.

most conflicts on lands inhabited by indigenous peoples are related to the control of natural resources such as wood, minerals or oil or of areas considered “strategic” by either or both parties to the conflict.
وغالبية الصراعات التي تدور على الأراضي التي تقطنها الشعوب الأصلية إنما تعود أسبابها إلى السيطرة على موارد طبيعية مثل الخشب أو المعادن أو النفط، أو إلى ما يعتبره أحد طرفي الصراع أو كلاهما مناطق ”استراتيجية“.

with contributions from the government of the united states, the programme began to distribute, upon request, sets of landsat data covering any area of interest to african institutions.
وبمساهمات مقدّمة من حكومة الولايات المتحدة الأمريكية، بدأ البرنامج توزيع مجموعات من بيانات ساتل استشعار الأراضي عن بعد (لاندسات landsat) تغطي أية منطقة ذات أهمية للمؤسسات الأفريقية، بناء على طلبها.

the academy was an intergovernmental organization whose activities covered areas of interest to member states and the general assembly.
وأوضحت أن الأكاديمية منظمة حكومية دولية تغطي أنشطتها مجالات تهم الدول الأعضاء والجمعية العامة.

thus, for states that are parties to the arab charter and to either or both of the other two international human rights treaties, the higher standard must prevail.
ولذلك، ينبغي تطبيق المعيار الأعلى في الدول الأطراف في الميثاق العربي وفي إحدى المعاهدتين الدوليتين لحقوق الإنسان أو في كلتيهما.

an early harvest on the most-favoured-nation waiver for ldcs enabling unilateral openings in mode 4 could address some of the barriers in areas of interest to both destination countries and ldcs.
ومن شأن المنافع المبكرة المتأتية من إعفاء أقل البلدان نمواً من شرط الدولة الأولى بالرعاية، وهو إعفاء يتيح فرصا أحادية الجانب في إطار الأسلوب ٤، أن تعالج بعض الحواجز في مجالات تهم بلدان المقصد وأقل البلدان نمواً على حد سواء.

few have included new sectors/sub-sectors in their offers, especially in areas of interest to developing countries.
وقليلة هي البلدان التي أدرجت قطاعات/قطاعات فرعية جديدة في عروضها، ولا سيما في المجالات التي تهم البلدان النامية.

confrontation has given way to more pragmatic attitudes based on a recognition by both parties that there can be a mutuality of interest across broad areas of economic activity.
وأفسحت المجابهة المجال لمواقف أكثر اتساما بالطابع العملي تقوم على اعتراف كل من الطرفين بإمكانية وجود مصالح متبادلة في مجاﻻت واسعة النطاق من مجاﻻت النشاط اﻻقتصادي.