Results for ongoing changes translation from English to Arabic

English

Translate

ongoing changes

Translate

Arabic

Translate
Translate

Instantly translate texts, documents and voice with Lara

Translate now

Human contributions

From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.

Add a translation

English

Arabic

Info

English

reform should take into account ongoing changes in member states.

Arabic

وينبغي أن يأخذ اﻻصﻻح في الحسبان التغييرات الجارية في الدول اﻷعضاء.

Last Update: 2016-12-01
Usage Frequency: 1
Quality:

English

the ongoing changes have had a mixed impact on regions, countries, households and individuals.

Arabic

14 - وكان لهذه التغيرات تأثيراتها المختلفة على المناطق والبلدان والأسر والأفراد.

Last Update: 2016-12-01
Usage Frequency: 2
Quality:

English

given these ongoing changes, this session of the disarmament commission is particularly timely and important.

Arabic

وفي ضوء هذه التغيرات المستمرة، فإن هذه الدورة لهيئة نزع السلاح هامة وتنعقد في الوقت المناسب تماما.

Last Update: 2016-12-02
Usage Frequency: 3
Quality:

English

a number of judicial decisions and sentences reflected ongoing changes of benefit to women in guatemalan society.

Arabic

وقد عكس عدد من القرارات والأحكام القضائية تغييرات مستمرة فيما يعود على المرأة من منافع في المجتمع الغواتيمالي.

Last Update: 2016-12-01
Usage Frequency: 1
Quality:

English

the ongoing changes in international politics and the world economy have created a new situation for the united nations.

Arabic

إن التغيرات الجارية في السياسات الدولية والاقتصاد العالمي أدت إلى حالة جديدة للأمم المتحدة.

Last Update: 2016-12-01
Usage Frequency: 1
Quality:

English

its work in 2011 was characterized by further consolidation of ongoing changes to its planning, budgeting and management tools and structures.

Arabic

وقد اتسمت أعمالها في عام 2011 بزيادة توحيد التغييرات الجارية المُدخلة على أدوات التخطيط والميزنة والإدارة وهياكلها.

Last Update: 2016-12-01
Usage Frequency: 1
Quality:

English

noting these ongoing changes, the board reviewed the lead times for filling vacancies to consider the efficiency and effectiveness of the process.

Arabic

وإذ لاحظ المجلس هذه التغييرات الجارية، قام باستعراض الفترات التي تستغرقها إجراءات ملء الشواغر لتقييم مدى كفاءة هذه العملية وفعاليتها.

Last Update: 2016-12-01
Usage Frequency: 3
Quality:

English

the rapid reforms sparked by the ongoing changes in the arab states have placed the mandated areas of work of unodc at the heart of the political agenda.

Arabic

16- إنَّ الإصلاحات السريعة التي أوقدت شرارتها التغيُّرات الجارية في الدول العربية وضعت مجالات العمل المكلَّف بها المكتب في قلب جدول الأعمال السياسي.

Last Update: 2016-12-01
Usage Frequency: 1
Quality:

English

as a result, much of the committee's work has become repetitious and progressively less relevant in view of ongoing changes in the international security environment.

Arabic

ونتيجة لذلك، غدا معظم العمل الذي تقوم به اللجنة متكررا وتتناقص صلته بالواقع بالنظر إلى التغييرات الحاصلة في البيئة الأمنية الدولية.

Last Update: 2016-12-01
Usage Frequency: 1
Quality:

English

debt management to ensure debt sustainability also acquires a new urgency, especially in the light of ongoing changes in the debt structure of many developing and emerging market economies.

Arabic

كذلك باتت إدارة الديون من أجل ضمان القدرة على تحمل عبء الديون ذات أهمية ملحة، لا سيما في ضوء التغيرات المستمرة في هيكل ديون العديد من اقتصادات السوق النامية والناشئة.

Last Update: 2016-12-01
Usage Frequency: 3
Quality:

English

the recent attention to the crucial importance of public policy for the relations between religious communities has highlighted the need to continue her efforts to clarify the human rights dimensions of recent and ongoing changes.

Arabic

وأدى الانتباه مؤخراً للأهمية الحاسمة للسياسة العامة فيما يخص العلاقات بين الطوائف الدينية إلى إبراز الحاجة إلى أن تواصل المقررة الخاصة جهودها بغية استيضاح أبعاد حقوق الإنسان التي تنطوي عليها التغيرات الأخيرة والجارية.

Last Update: 2016-12-01
Usage Frequency: 3
Quality:

English

the analysis in this paper, however, suggests that ongoing changes in the music industry may provide new opportunities for smaller players and an important emerging area for job creation and trade expansion.

Arabic

إلا أن التحليل الوارد في هذه الورقة يشير إلى أن التغيرات الجارية في صناعة الموسيقى يمكن أن تتيح فرصاً جديدة للمشاريع الأصغر حجماً ومجالاً ناشئاً هاماً لإيجاد فرص العمل والتوسع التجاري.

Last Update: 2016-12-02
Usage Frequency: 3
Quality:

English

the inquiry is to specially take into account ongoing changes in women's and men's engagement and ways of organising themselves, and what promotes and impedes their organisation.

Arabic

وسوف تأخذ اللجنة في اعتبارها بشكل محدد التغييرات الجارية في اشتراك النساء والرجال وسبل تنظيم أنفسهم وما يعزز ويعوق تنظيمهم.

Last Update: 2016-12-01
Usage Frequency: 1
Quality:

English

110. ongoing changes in the occupational structure of enterprises often leads to redundancies in many "traditional " female occupations - typically, semi-skilled jobs.

Arabic

١١٠ - وكثيرا ما تؤدي التغيرات المستمرة في الهيكل المهني للمؤسسات الى وجود عمال زائدين عن الحاجة في كثير من المهن النسائية "التقليدية "، الوظائف التي تتطلب مهارات متوسطة عادة.

Last Update: 2016-12-01
Usage Frequency: 1
Quality:

Warning: Contains invisible HTML formatting

English

the ongoing change management initiatives of unodc are paving the way for a more effective and performance-oriented culture.

Arabic

79- وتمهد مبادرات المكتب الجارية في مجال إدارة التغيير الطريق لثقافة أكثر فعالية وأكثر توجها نحو الأداء.

Last Update: 2016-12-02
Usage Frequency: 3
Quality:

English

it offers approaches to dealing with an array of ongoing change initiatives, including atlas, knowledge management and united nations reform.

Arabic

كما توفر مجموعة الوسائل هذه نُهُجا لمعالجة شتى مبادرات التغيير الجارية، بما في ذلك نظام أطلس وإدارة المعارف وإصلاح الأمم المتحدة.

Last Update: 2016-12-01
Usage Frequency: 3
Quality:

English

the keeling curve is a graph which plots the ongoing change in concentration of carbon dioxide in earth's atmosphere since 1958.

Arabic

منحنى كيلنغ (إنجليزية keeling curve) هو رسم بياني يبين تغير تركيز غاز ثنائي أكسيد الكربون في الجو منذ سنة 1958.

Last Update: 2016-03-03
Usage Frequency: 1
Quality:

English

but the key thing to bear in mind is that the stimulus effect is a one-time rise in the level of activity, not an ongoing change in the rate of growth.

Arabic

*** untranslated ***

Last Update: 2020-12-14
Usage Frequency: 1
Quality:

English

"recognizing that the ongoing change management programme of the united nations industrial development organization aims to enhance its capacity to achieve focused, effective and efficient development results,

Arabic

"وإذ تدرك أن برنامج إدارة التغير المستمر الذي تنفذه منظمة الأمم المتحدة للتنمية الصناعية يستهدف تعزيز قدراتها على تحقيق نتائج مركزة وفعالة وكفؤة في مجال التنمية،

Last Update: 2016-12-01
Usage Frequency: 1
Quality:

Warning: Contains invisible HTML formatting

English

unido's global forum function was integral to its mandate; well-targeted global forum activities could form an important basis for further developing the organization's services and its ability to respond to ongoing changes in worldwide industrial development.

Arabic

64- وأضاف أن وظيفة محفل اليونيدو العالمي جزء مكمل لولايتها؛ ويمكن أن تشكل أنشطة المحفل العالمي، إذا ما أحسن توجيهها، أساسا هاما لزيادة تطوير خدمات المنظمة وقدرتها على الاستجابة للتغيرات الجارية في التنمية الصناعية على الصعيد العالمي.

Last Update: 2013-02-19
Usage Frequency: 2
Quality:

Get a better translation with
10,388,471,977 human contributions

Users are now asking for help:



We use cookies to enhance your experience. By continuing to visit this site you agree to our use of cookies. Learn more. OK