From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
ongoing
جار
Last Update: 2016-12-02
Usage Frequency: 1
Quality:
follow-up procedure ongoing.
يستمر إجراء المتابعة.
Last Update: 2016-12-01
Usage Frequency: 1
Quality:
prohibition of resort to expulsion in order to circumvent an ongoing extradition procedure
حظر اللجوء إلى الطرد للالتفاف على إجراءات تسليم جارية
Last Update: 2016-12-01
Usage Frequency: 1
Quality:
training on laws and procedures is ongoing.
ويجري التدريب على القوانين والإجراءات.
Last Update: 2016-12-01
Usage Frequency: 3
Quality:
ongoing: rotation procedures have been developed
مستمر: وضعت إجراءات للتناوب
Last Update: 2016-12-01
Usage Frequency: 1
Quality:
certification procedures for oman are currently ongoing.
وتتخذ الآن إجراءات إصدار شهادة مماثلة لعُمان.
Last Update: 2016-12-02
Usage Frequency: 3
Quality:
it has developed an ongoing procedure for studying, designing and reformulating indicators in line with international standards.
ووضع المركز إجراءً مستمراً لدراسة المؤشرات وإعادة صياغتها وتصميمها وفق المعايير الدولية().
Last Update: 2016-12-01
Usage Frequency: 1
Quality:
the ratification procedure is ongoing for both instruments.
ولا تزال عملية التصديق على هذين الصكين جارية.
Last Update: 2016-12-01
Usage Frequency: 1
Quality:
one israeli security source contended that "an ongoing procedure of evicting palestinians " was afoot in hebron.
وادعى مصدر أمني إسرائيلي أن "الإجراءات الجارية لإجلاء الفلسطينيين " قائمة على قدم وساق في الخليل.
Last Update: 2016-12-01
Usage Frequency: 3
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
established procedures for ongoing review of complaints of retaliation
وضع إجراءات للاستعراض الجاري للشكاوى المتعلقة بالانتقام
Last Update: 2016-12-01
Usage Frequency: 1
Quality:
an inquest file had been opened and the procedures were ongoing.
وقد فُتح تحقيق واﻻجراءات جارية.
Last Update: 2016-12-01
Usage Frequency: 1
Quality:
joint workshops on the general directory of procedures are ongoing.
ويجرى حاليا عقد حلقات عمل مشتركة بشأن دليل الإجراءات العام.
Last Update: 2016-12-02
Usage Frequency: 3
Quality:
reportedly, the guard was suspended and disciplinary procedures were ongoing.
وقيل إن الحارس قد أوقف وأن الإجراءات التأديبية تتخذ إزاءه.
Last Update: 2016-12-02
Usage Frequency: 3
Quality:
the delegation stated that the ratification procedure was ongoing for both instruments.
وأشار الوفد إلى أن بلده بصدد التصديق على الصكين.
Last Update: 2016-12-01
Usage Frequency: 1
Quality:
(i) changes in procedures used in implementing ongoing programmes;
'١' إجـراء تغييــرات فـي اﻹجراءات المستخدمة لتنفيذ البرامج الجارية؛
Last Update: 2016-12-01
Usage Frequency: 1
Quality:
:: ongoing management effort to comply with established procedures in invoice processing
:: يجري بذل جهد إداري متواصل لكفالة الامتثال للإجراءات المعمول بها في مجال إعداد الفواتير
Last Update: 2016-12-02
Usage Frequency: 1
Quality:
planning is ongoing for translation and roll-out of the standard operating procedures.
ويتواصل التخطيط لترجمة إجراءات التشغيل الموحدة ونشرها.
Last Update: 2016-12-01
Usage Frequency: 1
Quality:
2.6 the author states that there have been two ongoing criminal procedures against l.
2-6 وأفادت صاحبة الرسالة بوجود دعويين جنائيتين ضد ل.
Last Update: 2018-06-30
Usage Frequency: 3
Quality:
this revised procedure reflects ongoing united nations efforts to avoid reproducing information already published elsewhere.
ويتجلى هذا الإجراء المنقح في ما تبذله الأمم المتحدة من جهود مستمرة لتجنب إعادة إصدار معلومات سبق نشرها في أماكن أخرى.
Last Update: 2016-12-02
Usage Frequency: 3
Quality:
(b) harmonization and simplification of the approval procedure for extensions of ongoing country programmes
(ب) مواءمة إجراءات الموافقة على تمديد البرامج القطرية الجارية وتبسيطها
Last Update: 2016-12-01
Usage Frequency: 3
Quality: