Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
a three percent increase to social assistance benefits provided through the ontario works and odsp payments was implemented in early 2005.
ودخلت زيادة 3 في المائة في استحقاقات المساعدة الاجتماعية التي يقدمها كل من برنامج "أونتاريو في العمل" و"برنامج أونتاريو لدعم المعوقين" حيز التنفيذ في مطلع عام 2005.
as of december 2004, ontario works had a caseload of 188,745 while the odsp income support program had a caseload of 206,884.
333- وفي كانون الأول/ديسمبر 2004، بلغ عدد الحالات المعروضة على برنامج "أونتاريو في العمل" 745 188 حالة وعلى "برنامج دعم المعوقين في أونتاريو" لدعم الدخل 884 206 حالة.
approximately 3.5 percent of the ontario budget was spent on the ontario disability support program and 2.7 percent was spent on the ontario works program.
وأنفق زهاء 3.5 في المائة من ميزانية أونتاريو على "برنامج دعم المعوقين في أونتاريو" و2.7 في المائة على برنامج "أونتاريو في العمل".
ontario has provided an additional 2 percent increase in ontario works and the ontario disability support program, bringing the total increase to social assistance to 9 percent since 2003.
أعطت أونتاريو زيادة إضافية مقدارها 2 في المائة في برنامج أونتاريو تعمل وبرنامج أونتاريو لدعم المعوقين، مما رفع نسبة مجموع الزيادة في المساعدة الاجتماعية إلى 9 في المائة عما كان عليه في سنة 2003.
for example, a review of the ontario works' programme and the learning, earning and parenting programme led to improvements that benefit the participants, many of whom are single mothers.
فعلى سبيل المثال، أفضى استعراض أُجري لبرنامج أشغال أونتاريو وبرنامج التعلم والكسب والوالدية إلى إدخال تحسينات تعود بالفائدة على المشتركات في البرنامج، وأغلبهن من الأمهات العازبات.
the government of ontario provides employment and financial assistance through the ontario works program and the ontario disability support program (odsp) (see previous report).
327- تقدم حكومة أونتاريو مسـاعدة بشأن التوظيف ومساعدة مالية مـن خلال برنامج "أونتاريو في العمل" (ontario works) و"برنامج دعم المعوقين في أونتاريو" (انظر التقرير السابق).
in 2007, there was a monthly average total of 12,708 children receiving special needs subsidies; 67,384 children receiving regular fee subsidies; and 9,575 children receiving ontario works subsidies in regulated care.
وكان في سنة 2007 متوســط شــهري مقداره 708 12 أطفال يتلقَّون إعانــة لاحتياجات خاصــة؛ و384 67 طفلاً يتلقََّّون إعانات للرسوم العادية؛ و 575 9 طفلاً يتلقون إعانات من برنامج أونتاريو تعمل لرعاية خاضعة للتنظيم.
other changes to the ontario works and odsp policy include increasing the exemption amount for gifts and voluntary payments from $4,000 to $5,000 per year per beneficiary (odsp only), and exempting money that children save from working part-time and after school.
331- ومن التغييرات الأخرى التي أدخلت على سياسة برنامج "أونتاريو في العمل" و"برنامج أونتاريو لدعم المعوقين" زيادة المبلغ الخاضع للإعفاء بخصوص الهدايا والتبرعات من 000 4 إلى 000 5 دولار في السنة للمستفيد ("برنامج أونتاريو لدعم المعوقين" فقط) وإعفاء الأموال التي يدخرها الأطفال من العمل غير المتفرغ والعمل بعد المدرسة.