Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
(b) many of the audit recommendations of the office of internal oversight services were based on the fact that the investment management service did not possess the requisite operational technology to automate controls and produce audit trails;
(ب) كثير من التوصيات المنبثقة عن مراجعة الحسابات التي أجراها المكتب يمكن عزوها إلى عدم امتلاك دائرة إدارة الاستثمارات للتكنولوجيا التشغيلية الضرورية لضمان تلقائية الضوابط وتوفير الوثائق اللازمة للتحقق؛
the view was expressed that, since most accidents occurred in the ascending, descending and pre-orbital stages, it was important to follow the principles and to continue in-depth studies on operational technology and safety norms.
وأعرب عن رأي مفاده أنه ، بما أن معظم الحوادث يقع في المراحل الصاعدة والهابطة والسابقة للدخول في المدار ، فمن المهم اتباع المبادىء ومواصلة اجراء الدراسات المتعمقة عن التكنولوجيات التشغيلية ومعايير اﻷمان .
(b) the experience at the global level of public-private partnerships bringing in know-how, advanced managerial skills and operational technologies is now well documented.
(ب) أصبحت التجارب على الصعيد العالمي التي تفيد بأن الشراكات بين القطاعين العام والخاص توفر الدراية العملية والمهارات الإدارية المتطورة والتكنولوجيات التشغيلية موثقة الآن بصورة جيدة.