Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
operative
المنطوق
Last Update: 2016-12-01
Usage Frequency: 1
Quality:
operative.
مميز
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 2
Quality:
on the recommendation of the investigator, the operative search organs continued to carry out actions aiming at identifying the persons responsible for the crime.
وبناءً على توصية من المحقق، استمرت أجهزة التحقيق في اتخاذ إجراءات ترمي إلى كشف هوية المسؤولين عن ارتكاب الجريمة.
a number of new laws, including laws on the security service, militia, the public prosecutor's office and operative search activities, had been enacted.
وإنها قد أصدرت قوانين جديدة تعني بوجه خاص بخدمات اﻷمن والميليشيا والنيابة العامة وأنشطة التحقيق.
3. therefore, the protectors of human rights of the three continents represented at this conference (africa, america and europe), after analysis and discussion of, and agreements on, "human rights, solidarity and development " and in an operative search for:
٣ - وبناء على ذلك، فإن المدافعين عن حقوق اﻹنسان في القارات الثﻻث )أفريقيا وأمريكا وأوروبا( الممثلين في هذا المؤتمر يعلنون أنهم، بعد أن قاموا بتحليل ومناقشة موضوع "حقوق اﻹنسان، التضامن بشأنها وبلورتها " واتخذوا قرارات بهذا الصدد وسعيا منهم لتحقيق ما يلي: