Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
method of work
طريقة العمل
Last Update: 2016-12-02
Usage Frequency: 1
Quality:
method of voting
طريقة التصويت
Last Update: 2016-12-02
Usage Frequency: 15
Quality:
-hey, couple of slices?
-مرحباً ، شريحتان؟
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 2
Quality:
bring me up a couple of slices.
أحضر لي شيء من البيتزا
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 2
Quality:
_list of slices that are to be created:
_قائمة الشرائح التي ستنشأ:
Last Update: 2014-08-15
Usage Frequency: 1
Quality:
i'll be back with a couple of slices.
سأعود ببضعة شرائح
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 2
Quality:
the computer breaks it down into thousands of slices.
الكمبيوتر يقسمها آلافا من القطع
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 2
Quality:
why don't you get us a couple of slices?
لمَ لا تحضرين لنا بعضاً منه؟
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 2
Quality:
let me get a couple of slices of sausage, please.
احضر لي شريحتين بالنقانق من فضلك الشرطة تأكل بالمجان هنا
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 2
Quality:
i'll have a couple of slices of carrot pizza.
سأخذ شريحتين من بيتزا الجزر
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 2
Quality:
each page is made out of slices of her own skin written in her blood.
كل صفحة صنعت بشريحة من جلدها و كتبت بدمها
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 2
Quality:
what do you say we stop by patsy's and get a couple of slices?
(ماذا قلنا حين التوقف لدى (باتسى وحصولنا على الشريحتين؟
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 2
Quality:
i put a couple of slices in the fridge for you. oh! i ate those.
وضعت لك قطعتين في الثلاجه- لقد أكلتهما-
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 2
Quality:
methods of work
دال - أساليب العمل
Last Update: 2016-12-01
Usage Frequency: 1
Quality:
methods of communication
أساليب الاتصال
Last Update: 2016-12-01
Usage Frequency: 1
Quality:
which means either the memory is genuine or the transfer was so expertly done that the ordinary methods of detecting it are useless.
ولكننا لم نستطع فعل هذا مما يعني أن الذكرى حقيقية.. أو تم القيام بالنقل على يد خبير.. ولن تنفع أساليب الكشف التقليدية
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 2
Quality:
rather, entities are required to use the ordinary methods for procurement of goods when purchasing services, unless specific exceptions apply.
وبدلا من ذلك، يطلب من الجهات المشترية أن تستخدم الأساليب المعتادة لاشتراء السلع عندما تشتري الخدمات، ما لم تنطبق استثناءات محدّدة.
of course, if any other result is indicated by ordinary methods of treaty interpretation that should be given effect, unless the relevant principle were part of jus cogens.
وبطبيعة الحال، إذا دلت الأساليب العادية لتفسير المعاهدات على أية نتيجة أخرى، فينبغي إعطاء مفعول لهذا التفسير، إلا إذا كان المبدأ ذو الصلة جزءاً من القواعد القطعية.