From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
much depended on financing, however, particularly since there was no established orthography for some of those languages.
ومضى قائلا، أن الكثير في هذا المجال يعتمد على التمويل، ولا سيما أن بعض هذه اللغات تفتقر إلى قواعد علم الإملاء.
a pilot project had laid the foundation for the teaching of creole and agreement had been reached on the harmonization of its orthography and grammar.
وقد وضع مشروع تجريبي الأساس لتدريس الكريول وتم التوصل إلى اتفاق بشأن مواءمة إملائها ونحوها.
the book examined geographical names as an integral part of social change and provided case studies covering orthography and the fixing of a single form for a name.
وهي تبين كيف تشكل الأسماء الجغرافية جزء لا يتجزأ من التغير الاجتماعي، وتقدم دراسات حالات إفرادية تغطي قواعد التهجئة ووضع شكل وحيد للاسم.
the refined level of the language and the stabilised orthography must be the result of an earlier tradition of written albanian, a tradition that is not well understood.
ولا بد من أن يكون المستوى الراقي للغة الكتاب، وتهجئته المستقرة نتيجة لتقاليد سابقة في كتابة الألبانية، وهو تقليد غير معروف.
3.4 the author argues that the requirement to use lithuanian orthography in the official spelling of his name is unreasonable and that other less restrictive alternatives are available.
3-4 ويدافع صاحب البلاغ بأن اشتراط استخدام الإملاء الليتواني في تهجئة اسمه هو اشتراط غير معقول وتتوفر بدائل أخرى أقل تقييداً.
in south africa, the northern cape department of education is exploring the use of a standard orthography of the san language to develop learning and teaching support material for use in primary schools.
وتعكف إدارة التعليم في منطقة نورذرن كَيب بجنوب أفريقيا على بحث استعمال طريقة موحدة لكتابة لغة السان بهدف وضع أدوات لدعم التعلم والتعليم في المدارس الابتدائية.
to members of minorities the constitution guarantees the right and freedom of schooling in their own language and orthography within state institutions, as well as the right to curricula comprising the history and culture of minorities.
ويكفل الدستور لأفراد الأقليات الحق والحرية في الحصول على التعليم المدرسي بلغتهم وحروفهم بالمؤسسات التابعة للدولة، وكذلك الحق في مناهج دراسية تشمل تاريخ وثقافة هذه الأقليات.
in south africa, the northern cape department of education is exploring the use of a standard orthography of the san language to develop learning and teaching support material for use in primary schools.
وتعكف إدارة التعليم في منطقة نورذرن كَيب بجنوب أفريقيا على بحث استعمال طريقة موحدة لكتابة لغة السان بهدف وضع أدوات لدعم التعلم والتعليم في المدارس الابتدائية.
the akkademja tal-malti, established in 1920, is probably the most prominent of a number of ngos whose function it is to establish a standardized maltese orthography and to foster maltese literature.
893- وأكاديمية اللغة المالطية (akkademja tal-malti)، التي أُنشئت عام 1920، هي على الأرجح أبرز المنظمات غير الحكومية، وتقوم مهمتها على ضبط كتابة اللغة المالطية وفقا لمعايير، وعلى النهوض بالأدب المالطي.
