Results for orwellian translation from English to Arabic

orwellian
أورويلية

it's pretty orwellian.
انها أشبه بأعمال جورج أوريليان *كاتب إنكليزي*

it's an orwellian wet dream.
إنه حلم جنسي للحريه الشخصيه

but the junta engages in orwellian doublethink.
*** untranslated ***

this is a orwellian measure on a scale unprecedented...
هذا هو مقياس غريب على نطاق لميسبقله مثيل..."

mom, bart's twisting facts in an orwellian fashion.
أمي , إنها أعذار بارت الكاذبة (قالت أعذار أورويل , كاتب أمريكي)

in short, the mps are calling for the creation of an orwellian society.
باختصار, فإن النواب يدعوننا إلى اقامة مجتمع أورويلي.

i didn't tell them we laid off half the staff to build this orwellian nightmare.
{\pos(192,220)}أنا لم أُخبرهم بأننا كذبنا على نصف الطاقم -{\pos(192,220)}من أجل أن نبني هذا الكابوس الاستعماري

of course, in classic orwellian fashion, the west did so in democracy’s name.
*** untranslated ***

no wi-fi, and you may not refer to this experience as either kafkaesque or orwellian.
،لا إتصال بالأنترنت و لا يُمكنك تسمية هذه التجربة ،"بـ"التجربة الحزينة "أو "التجربة القسرية

his was not a description of the road to the promised land, but a dystopian vision of almost orwellian dimensions.
*** untranslated ***

that is no surprise to eritreans, who have, by now, become accustomed to such orwellian subterfuge and doublespeak.
ولم يكن ذلك مفاجئا للإريتريين، فقد اعتادوا الآن على مثل هذه الذرائع والمعاني المزدوجة.

even the preparation for our visit, which was confirmed less than 24 hours before it began, was somewhat orwellian.
*** untranslated ***

the power of social media to articulate social and political unrest poses a direct threat to the ccp’s orwellian harmony and stability.
إن قوة مواقع التواصل الإجتماعي على التعبير عن الاضطرابات السياسية والإجتماعية تشكل تهديداً مباشراً لاستقرار وانسجام الحزب الشيوعي.

international political reality is undergoing orwellian contortions here today, by which sincere efforts at implementation are described as obstruction and compliance is portrayed as illegality.
والواقع السياسي الدولي يتعرض هنا اليوم لﻻلتواءات اﻷورويلية التي توصف بموجبها الجهود المخلصة المبذولة للتنفيذ بأنها عقبات، ويبدو فيها اﻻمتثال وكأنه ﻻ شرعية.

that equality might be a legal fiction, but the legality of that fiction is enshrined in our charter and there is no place for orwellian notions that some states are more equal than others.
قد تكون تلك المساواة خيالا قانونيا، ولكن شرعية هذا الخيال ينص عليها ميثاقنا، وليس هناك مكان للمفاهيم التسلطية التي تنص على أن بعض الدول أكثر مساواة من غيرها.

in an unprecedented and orwellian parody of the truth, the authors of the resolution have attempted virtually to put the whole blame for the war in bosnia and herzegovina on the bosnian serbs and the federal republic of yugoslavia.
فقد حاول واضعو القرار، بمسخ الحقيقة بشكل لم يسبق له مثيل وبأسلوب جورج أورويل، أن يلقوا على الصرب البوسنيين وجمهورية يوغوسﻻفيا اﻻتحادية بالﻻئمة كلها تقريبا للحرب في البوسنة والهرسك.

the imposition of peace through unilateral external intervention will only perpetuate situations embodying the orwellian logic of "peace is war " that we see in many parts of the world today.
وإن فرض السﻻم من خﻻل التدخل الخارجي من جانب واحد لن يؤدي إﻻ إلى إدامة الحاﻻت التي تجسد منطق أورويل القائل بأن "السﻻم هو الحرب "، والذي نراه في أجزاء عديدة من العالم.

i know we don't see eye to eye on a lot of stuff, because, you know, politically, i think we live in an orwellian nightmare, due to...
أعرف بأننا لا نستطيع الأمور على حقيقتها بالنسبة لكثير من الأمور, لأنه, تعرف سياسياً, أعتقد بأننا نعيش في كابوس اورويلين بالنسبة ل...

improved technology in data surveillance, digital audio technology (dat), integrated services digital network (isdn), digital telephones, including cell-phone location data, dna and biometrics, black boxes, radio frequency identification (rfid) chips and implantable global positioning system (gps) chips and their wide accessibility have commentators and civil libertarians warning, in orwellian metaphor, of the risk of turning into a surveillance society.
وإن تحسّن التكنولوجيا في مجالات مراقبة البيانات والتكنولوجيا السمعية الرقمية، والشبكات الرقمية للخدمات المتكاملة، والهواتف الرقمية، بما في ذلك تحديد موقع الهواتف المحمولة، وتحديد الحمض الخلوي الصبغي وأدوات القياس الأحيائي، ورقائق تحديد الهوية باستخدام الترددات اللاسلكية، ورقائق النظام العالمي لتحديد المواقع وهي الرقائق القابلة للزرع في الأجهزة، وإمكانية الوصول إليها على نطاق واسع قد أدّت إلى التحذير، باستعارة كلام جورج أوروِل() من خطر التحول إلى مجتمع خاضع للمراقبة()