Results for outgoing secretary translation from English to Arabic

tribute to the outgoing executive secretary
الإشادة بالأمين التنفيذي الذي انتهت ولايته

tribute to the outgoing secretary-general
3 - تكريم الأمين العام المنتهية ولايته

tribute to the outgoing secretary-general.
2 - الإشادة بالأمين العام الذي انتهت مدة ولايته.

chapter 3 tribute to the outgoing secretary-general
الفصل 3

vote of thanks to the outgoing secretary of the committee
التعبير عن الشكر لأمين اللجنة المنتهية مدته

5607th meeting tribute to the outgoing secretary-general
الجلسة 5607 تكريم الأمين العام المنتهية ولايته

words are insufficient to pay tribute to outgoing secretary-general kofi annan.
ولا تكفي الكلمات للإشادة بالأمين العام كوفي عنان، المنتهية ولايته.

let me now pay special tribute to mr. kofi annan, the outgoing secretary-general.
واسمحوا لي الآن بأن أثني ثناء خاصا على السيد كوفي عنان، الأمين العام المنتهية ولايته.

expression of welcome to the secretary-general and tribute to the outgoing secretary-general
الإعراب عن الترحيب بالأمين العام والإشادة بالأمين العام المنتهية ولايته

in doing so, forum leaders expressed their deep appreciation to the outgoing secretary general, hon.
وأعرب زعماء المنتدى في هذا المقام عن تقديرهم العميق لﻷمين العام السابق، هون ايريميا ت.

in that regard, the wise words of the outgoing secretary-general of that institution are most pertinent:
وفي هذا الصدد، فإن الكلمات الحكيمة التي قالها الأمين العام لتلك المؤسسة الذي انتهت مدة خدمته هي أصدق تصوير للحقيقة اذ تقول:

"tribute to the outgoing secretary-general " (see s/2006/10/add.50)
"الإشادة بالأمين العام المنتهية ولايته " (انظر s/2006/10/add.50).

19. ms. wedgwood proposed a vote of thanks to the outgoing secretary of the committee, mr. patrice gillibert.
19- السيدة ودجوود اقترحت توجيه الشكر إلى أمين اللجنة المنتهية مدته السيد باتريس جيلبير.

i commend the role played by the outgoing secretary-general, mr. kofi annan, during his term of office.
وأشيد بالدور الذي اضطلع به الأمين العام المنتهية ولايته، السيد كوفي عنان، خلال فترة ولايته.

one of the resolutions was adopted by acclamation under a new item entitled "tribute to the outgoing secretary-general ".
واتُخذ أحد القرارات بالتزكية في إطار بند جديد عنوانه "تكريم الأمين العام المنتهية ولايته ".

additional requirements were associated with the transition from the outgoing secretary-general in 2006 to the newly appointed secretary-general in 2007.
وارتبطت الاحتياجات الإضافية بإجراءات الانتقال من الأمين العام المنتهية ولايته في عام 2006 إلى الأمين العام المعين حديثا في عام 2007.

on 22 december 2006, the council adopted resolution 1733 (2006) in tribute to the outgoing secretary-general, kofi annan.
وفي 22 كانون الأول/ديسمبر 2006، اتخذ المجلس القرار 1733 (2006) تكريماً للأمين العام المنتهية ولايته، كوفي عنان.

on 22 december, the council adopted by acclamation resolution 1733 (2006) in a tribute to the outgoing secretary-general, kofi annan.
في 22 كانون الأول/ديسمبر، اتخذ المجلس بالتزكية القرار 1733 (2006) تكريما للأمين العام المنتهية ولايته، السيد كوفي عنان.

at this juncture i take the opportunity to pay a special tribute to the outgoing secretary-general, mr. kofi annan, for his outstanding contribution to the united nations and the world.
وهنا، أغتنم الفرصة لأوجه تحية خاصة للأمين العام المنتهية ولايته، السيد كوفي عنان، على إسهامه المتميز للأمم المتحدة والعالم.

today, as the united nations approaches the end of one era and the beginning of another, the maldives expresses its profound appreciation to the outgoing secretary-general, mr. kofi annan.
واليوم، وإذ تقترب الأمم المتحدة من نهاية حقبة وبداية حقبة جديدة، تعرب ملديف عن عميق تقديرها للأمين العام، السيد كوفي عنان، الذي أوشكت مدة ولايته على الانتهاء.