Results for overlying translation from English to Arabic

overlying
مغطي

overlying skin
الجلد المغطي

overlying all this, we were always waiting for a fight.
بعيدا عن كل هذا،كنا دائما ننتظر فرصة للقتال

ice overlying the lake is 3,750 to 4,350 metres thick.
ويتراوح سُمك الجليد الذي يغطي البحيرة ما بين 3750 و 4350 مترا.

during the eruption, the heat of the lava from the subglacial volcano melts the overlying ice.
أثناء حدوث الثوران، تُذيب حرارة الحمم الناتجة من البركان السُفلي طبقة الثلج المُغطى.

the dip slopes in the overlying limestone, the orientation of the flora, shallow waters...
هذا الإنخفاض ينحدر من صخر كلس العالي -تكييف النباتات، المياة الضحلة ...

seismic monitoring suggests that the co2 is permanently trapped below the impermeable cap layer overlying the reservoir.
ويبين رصد الزلازل أن ثاني أكسيد الكربون يحبس بصفة دائمة تحت طبقة حد النفوذ التي تغطي المستودع.

and so eventually you would be crushed by the overlying weight of the material that's there.
فسيكون له رغم ذلك وزنًا هائلاً وستتحطّم في النهاية بفِعْل وزن المواد التي فوقك هناك

these include seafloor topography and geology, as well as the structure and biology of the seawater overlying nodules.
وهي تشمل طوبوغرافيا وجيولوجيا قاع أرض البحار، فضلا عن بنية العقيدات المفرطة الموجودة في مياه البحار وطبيعتها البيولوجية.

the water overlying the nodules should be characterized chemically to evaluate processes of chemical exchange between the sediment and the water column.
وينبغي تحديد الخصائص الكيميائية للمياه التي تغمر العقيدات لتقييم عمليات التبادل الكيميائي بين الرواسب وعمود الماء.

efforts were made to bring together some of the overlying principles and structures through accords, for instance in the area of health care.
وقد بذلت جهود ما لتجميع بعض المبادئ والهياكل العامة من خلال إبرام اتفاقات في مجالات من قبيل الرعاية الصحية.

the large fraction of water soluble organic matter in the sediments is potentially highly mobile and could be easily resuspended or leached to the overlying water column.
ومن المحتمل أن يكون الجزء الأكبر من المادة العضوية القابلة للذوبان في الماء الموجودة في الرسوبيات ذات حراكة مرتفعة ويمكن أن تعود للتعلق أو النض بسهولة في عمود الماء الكبير الحجم.

it can be generated when the sea floor abruptly deforms and vertically displaces the overlying water as a result of an earthquake, submarine landslide or volcanic eruption.
ويمكن أن تتولد حينما يحدث تغير مفاجئ في قاع البحر فيدفع المياه الواقعة فوق مكان التغير نتيجة لهزة أرضية، أو انزلاق في قاع البحر أو انفجار بركاني.

new technologies are being tested successfully in some small island developing states, such as scavenger wells for extracting underground freshwater overlying salt water and reverse osmosis for desalination.
وتُجَرَّب بنجاح في بعض الدول الجزرية الصغيرة النامية تكنولوجيات جديدة مثل آبار الكسْح لاستخراج المياه الجوفية الجاثمة فوق المياه المالحة والتناضح العكسي لتحلية المياه.

it is useful for mapping changes in the thickness of overlying material, thereby pointing to suspicious areas where local soil has been replaced by more resistive material, such as concealed structures.
ومن المفيد أن يجري رسم خرائط للتغيرات في كثافة المواد الفوقية، ومن ثم التعرف على المناطق المثيرة للشبهات التي يكون قد جرى فيها إحلال التربة المحلية بمواد أشد مقاومية، مثل الهياكل المخفية.

muir et al. (2001) reported sccps to be present at a concentration of 249 pg/m3 in air overlying the west basin of lake ontario.
وذكر muir et al أن البارافينات المكلورة قصيرة السلسلة توجد بتركيز 249 pg/m3 في المحيط الجوى في الحوض الغربي لبحيرة اونتاريو.

except for those associated with hydrothermal vents, which provide energy at depth, all deep-sea ecosystems are powered by primary production in the overlying, sunlit photic zone.
وباستثناء النظم المرتبطة بالمنافث الحرارية المائية، التي توفر الطاقة في أعماق البحر، فإن جميع النظم الإيكولوجية في أعماق البحار مدعومة بالإنتاج الأولي المُنار بضوء الشمس الذي يعلوه على شكل طبقة فوقية.

6. the second baseline data group (chemical oceanography) is a specific requirement targeted at collecting data prior to any discharge in the water, including the water overlying the nodules.
6 - ومجموعة البيانات الأساسية الثانية (الأوقيانوغرافيا الكيميائية) هي احتياج معيّن يرمي إلى جمع البيانات قبل حصول أي تصريف في المياه، بما في ذلك المياه التي تغمر العقيدات.

(a) before starting to assess desertification, the preliminary geomorphology unit map (terrain mapping units, tmu) should be extracted through overlying land-use, lithology and topography maps.
(أ) قبل البدء بتقييم التصحر، ينبغي استخلاص الخرائط الأولية للوحدات الجيومورفولوجية (وحدات رسم خرائط التضاريس الأرضية) بالرجوع إلى الخرائط الخاصة باستخدام الأراضي بشكل مفرط، وعلم الخصائص الحجرية والخرائط الطبوغرافية.