Results for oversimplified translation from English to Arabic

oversimplified
مبسَّط زيادة عن اللزوم

a little oversimplified, alice.
انت تبالغن في تبسيط الامر، ألس.

you don't wanna be oversimplified.
لا تريدين أن يبسّطكِ الآخرون

it's oversimplified and misleading, but i like the pictures.
انه صور غير كاملة ومضللة لكني أحب الصور

it has oversimplified the debate and glossed over the more complex reality.
فقد بالغت في تبسيط النقاش وتجاوزت الواقع الأكثر تعقيدا.

thus the working out of a plan for it cannot be accomplished by such oversimplified methods;
لذلك ﻻ يمكن اﻻضطﻻع بالتخطيط لها بمثل تلك اﻷساليب البسيطة للغاية؛

the report ignored the context of events, oversimplified the situation and was characterized by omissions and distortions.
فقد تجاهل التقرير سياق الأحداث وبالغ في تبسيط الحالة واتسم بالإغفال والتشوُّهات.

it is important to note that the picture painted in the secretary-general's report is oversimplified.
ومن الأهمية بمكان أن نشير إلى أن الصورة التي رسمها تقرير الأمين العام مفرطة في التبسيط.

in addition, oversimplified indicators provide no direct link between the performance of a government and the level of corruption in a country.
وعلاوة على ذلك، فإن المؤشرات المفرطة في بساطتها لا تربط بصورة مباشرة بين أداء الحكومة ومستوى الفساد في بلد ما.

the world should have many poles and many systems, meeting the requirements of all individuals and nations rather than matching lifeless and oversimplified ideological patterns.
وينبغي أن يكون للعالم أقطاب كثيرة ونظم كثيرة تستجيب لاحتياجات جميع الأفراد والأمم بدل أن تساير أنماطا أيديولوجية جامدة تتسم بالتبسيط المفرط.

hence, the issues we face next year should not be oversimplified to a mere choice between limited and unlimited duration or between conditional and unconditional extension of the npt.
وبالتالي، ينبغي عدم اﻻفراط في تبسيط القضايا التي نواجهها في العام المقبل الى مجرد اختيار بين مدة محددة أو غير محددة، أو بين تمديد مشروط أو غير مشروط، لمعاهدة عدم اﻻنتشار.

13. in several respects, many of the policies recommended by the mainstream consensus have come dangerously close to being dogmas based on oversimplified models and incomplete evidence.
١٣ - وفي مجاﻻت عديدة، فإن الكثير من السياسات التي أوصى بها توافق اﻵراء الرئيسي كادت بصورة خطيرة أن تتحول إلى مذاهب جامدة تقوم على أساس نماذج مغرقة في التبسيط وشواهد يشوبها النقص.

although these transfers are conducted through formal systems, the oversimplified customer identification procedures, the high volume of remittances and the difficulty in identifying the origin and purpose of the funds are causes for concern.
فعلى الرغم من أن هذه التحويلات تتم من خلال نظم رسمية فإن البساطة الشديدة التي تتسم بها إجراءات التحقق من هوية العملاء وضخامة حجم التحويلات وصعوبة التحقق من مصدرها والغرض منها كلها أسباب تبعث على القلق.

document td/b/51/4 contained useful information but did not reflect the diversity of developing countries and sometimes provided an oversimplified vision of reality.
وبيَّن أن الوثيقة td/b/51/4 تتضمن معلومات مفيدة، إلاّ أنها لا تجسد ما تتسم به البلدان النامية من تنوع، وتُقدِّم أحياناً صورة مبسَّطة للغاية عن الواقع.

one of the tools that challenged the full promulgation of the new security risk management architecture was the security phase system, which had increasingly proved over time to be an oversimplified and blunt instrument by which to make security-related decisions.
ومن الأدوات التي شكّلت تحدّياً للإعلان الكامل لهيكل إدارة المخاطر الأمنية الجديد ما كان يتمثّل في نظام المرحلة الأمنية الذي ظل يثُبت باستمرار عبر الزمن أنه أداة غير مصقولة ومفرطة في التبسيط وإن كان يتم بواسطته اتخاذ القرارات المتصلة بالأمن.

in particular, the fund believed it was important to move beyond the oversimplified debate centred around "too many boats chasing too few fish " to the consideration of the structure of fleet overcapacity and the driving forces behind it.
وعلى وجه الخصوص، يعتقد الصندوق أنه من المهم تجاوز المناقشة المفرطة في تبسيطها والمرتكزة حول القول بأن هناك "مراكب مفرطة الكثرة تطارد أسماكا مفرطة القلة "، إلى النظر في هيكل القدرة المفرطة لﻷساطيل والقوى الدافعة التي تقبع وراءها.

13. mr. erwa (sudan) took exception to the report of the independent expert on the situation of human rights in the sudan, which he found to be an oversimplified, not to say naive, presentation of the situation, giving too much weight to the political dimensions of the problems.
13 - السيد أروا (السودان): فند التقرير الذي قدمه الخبير المستقل من لجنة حقوق الإنسان وقال إنه يتسم بالتبسيط وبالسطحية في عرض الموقف، إذ يركز بشكل مبالغ فيه على الأبعاد السياسية للمشاكل.