Results for overstated translation from English to Arabic

overstated
طَنّان ; مُبَالَغ فيه ; مُتَضَخّم ; مُضَخّم ; مُغَالىً فِيه

-a little overstated.
، انظر لي عندما أخاطبك (دكتور (بروستر

this is significantly overstated.
وهذا مُبالَـغٌ فيه بصورة كبيرة.

overdone, overstated, overdrawn
مغال

recovery of overstated expenditure
استرداد نفقات مدونة بأكثر من قيمتها

that fact cannot be overstated.
ولا يمكن المبالغة في تأكيد هذه الحقيقة.

our appreciation cannot be overstated.
إن العبارات لا تسعفنا للتعبير عن تقديرنا بالقدر الكافي.

(the planned output was overstated)
(الناتج المقرر مبالغ فيه)

these claims are wildly overstated.
*** untranslated ***

- that is overstated. - fix it in post.
هذا مبالغ فيه - سأعدلها في المونتـاج -

i may have overstated my involvement before.
ربما أكون قد بالغت في تدخلي من قبل

obvious and overstated as usually,klaus.
تقدير زائد للنفس معتاد

but it is probably overstated as an explanation.
*** untranslated ***

the importance of the meeting cannot be overstated.
ولا يمكن المبالغة في التأكيد على أهمية هذا الاجتماع.

however, their impact should not be overstated.
إلا أنه ينبغي ألا يبالغ في تقدير أثرها.

the significance of those decisions cannot be overstated.
ومهما بالغنا، لا نكون مفرطين في بيان أهمية تلك القرارات.

exaggerated ; highflown ; magnified ; overdone ; overstated
طَنّان

other payables were therefore overstated by these amounts.
ولذلك فإن ثمة مبالغة في المبالغ المستحقة الدفع الأخرى بمقدار المبالغ المذكورة.

the omission has overstated the total assets by this amount.
وقد تسبب هذا اﻹغفال في إظهار مجموع اﻷصول بقيمة تفوق قيمته الحقيقية بمقدار هذا المبلغ.

the peacebuilding support office's role cannot be overstated.
ومهما ركزنا على أهمية المكتب فلن نجزيه حقه.