Results for overstretched translation from English to Arabic

overstretched
مشدود أكثر من اللازم

the overstretched west
*** untranslated ***

resources are overstretched.
ولذلك فمواردهم مستغلة بما يفوق طاقتهم.

my guys aren't overstretched.
رجالي يعملون بأكثر من طاقتهم

health services are overstretched
3- التوسع المفرط في الخدمات الصحية

(i) overstretched prison facilities
(ط) مرافق السجون المنهكة

organizational capacities should not be overstretched.
وأضاف يقول أنه ينبغي عدم إثقال القدرات التنظيمية.

a temporary means of augmenting overstretched capacities.
19 - وسيلة مؤقتة لزيادة القدرات بما يتجاوز الطاقة.

at the same time, the united nations is overstretched.
وفي الوقت نفسه، تتحمل الأمم المتحدة فوق طاقتها.

the social welfare system is also seriously overstretched.
14 - وأُجهد نظام الرعاية الاجتماعية بصورة مفرطة أيضا.

as it is, the department is already severely overstretched.
واﻻدارة بحالتها الراهنة تعاني ضغطا شديدا بالفعل.

the facilities have been overstretched and overcrowding has been frequent.
فالمرافق تُحمَّل أكثر من طاقتها ويتكرر حدوث الاكتظاظ الشديد.

43. the units that currently perform outreach are overstretched.
43 - وتتحمل الوحدات التي تؤدي حالياً أنشطة التواصل عبئاً فوق طاقتها.

this has left the united nations protection elements severely overstretched.
ونجـم عن ذلك استـنـزاف حاد لعناصر الحماية التابعة للأمم المتحدة.

once again, the facilities and staff of the division were overstretched.
ومرة أخرى استنزفت مرافق الشعبة وموظفوها.

so, yes, the west does indeed face a high risk of becoming overstretched.
*** untranslated ***

during periods of high mission activity, staff capacity appears overstretched.
وخلال الفترات التي يزيد فيها نشاط المهام، تكون الأعمال الواجب القيام بها فوق طاقة الموظفين.

as a result of being overstretched, monuc currently has no force reserve.
ونتيجة للإفراط في استخدام قدرة البعثة لم تعد لديها قوة احتياطية.

all of the mission's interlocutors acknowledged that capacity of monuc was overstretched.
وأقر جميع المتحاورين مع بعثة مجلس الأمن بأن بعثة الأمم المتحدة لا تمتلك الوسائل اللازمة لللاضطلاع بما عليها من مهام.

the humanitarian climate was also worsening, and camps for internally displaced persons were overstretched.
كما أن المناخ الإنساني يتفاقم أيضا، وتأوي مخيمات المشردين داخلياً أعداداً تفوق طاقتها.