Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
in a letter dated 29 august 1995, we brought to your attention acts of desecration committed against the churches of our saviour in akanthou and of panayia evangelistria in karavas.
ففي رسالة مؤرخة ٢٩ آب/أغسطس ١٩٩٥، استرعينا انتباهكم إلى بعض اﻷعمال التي تنطوي على انتهاك لحرمة كنيسة المخلص في أكانتو وكنيسة بانايا ايفانجيلستريا في كارافاس.
Last Update: 2016-12-01
Usage Frequency: 1
Quality:
in the territories under the control of the turkish army is continuing. the church of panayia chriseleousa in katopia village is said to have been converted into a mosque, while the oldest church in the village has reportedly been stripped of its contents.
ويقال إن كنيسة بانايا كريسيليوسا في قرية كاتوبيا قد حولت إلى مسجد في حين نُهبت أقدم كنيسة في هذه القرية.
"unless this small turkish community forming a part of the turkish race which has been the terrible enemy of hellenism is expelled, the duty of the heroes of eoka can never be considered as terminated. " (statement in panayia village on 4 september 1962)
"ما لم يتم طرد هذه الطائفة التركية الصغيرة التي تشكل جزءا من العرق التركي والتي ما فتئت تمثل العدو الرهيب للقومية اليونانية فلا يمكن أبدا اعتبار واجب أبطال المنظمة الوطنية للمناضلين القبارصة منتهيا " (بيان أدلى به في قرية بانايا في 4 أيلول/سبتمبر 1962).