Results for partly due to the extra cost translation from English to Arabic

partly due to you.
يرجع ذلك لك

extra cost
تكلفة إضافية

this was partly due to the recession of 1991.
ويعود ذلك جزئياً الى الكساد الذي حدث في عام ١٩٩١.

at no extra cost
مجانا

and the extra cost for such generosity?
والتكلفة الإضافية لهكذا كرم ؟

due to the extra stress on his body from the gunshot.
بسبب الاجهاد المضاعف الذي تسبب فيه اطلاق النار

this is done partly because of the extra cost of producing saami texts.
وتقدم هذه الإعانات في جانب منها بسبب التكلفة الإضافية لطباعة نصوص بلغة "السامي ".

this was partly due to the inconsistent audit reporting formats.
ويعزى هذا جزئيا إلى عدم الاتساق في شكل تقارير مراجعة الحسابات.

this may be partly due to the resumption of wfp feeding activities.
وقد يكون ذلك راجعا في جانب منه إلى استئناف برنامج الأغذية العالمي لأنشطته في مجال التغذية.

this was partly due to an increase in employment.
ويُعزى ذلك جزئياً إلى زيادة فرص العمل.

savings under vehicle insurance were partly due to the low cost of insurance obtained locally.
أما الوفورات تحت بند التأمين على المركبات فترجع جزئيا الى انخفاض تكلفة التأمين الذي تم التعاقد عليه محليا.

the increase is partly due to donor funding in the development budget.
ويرجع الارتفاع في جزء منه إلى مساهمة المانحين المالية في ميزانية التنمية.

difficulties were encountered, partly due to the long time period under scrutiny.
وقد قوبلت صعوبات ترجع جزئيا إلى طول الفترة موضوع التدقيق.

this is partly due to the fact that certain expectations cannot any longer be met.
وهذا يرجع بشكل جزئي إلى أن بعض التوقعات لم يعد من الممكن الوفاء بها.

the extra cost of continuous monitoring of the remediation measures.
(د) التكلفة الإضافية المترتبة على تدابير الرصد والاستصلاح المستثمرين.

extra costs
(إجراءات إنجليزية) مصاريف إضافية، كنفقات الشهود وأتعاب المحاماة، ورسوم المحكمة وما إليها من المصاريف الخارجة عن سبب الدعوى.

that failure was partly due to focus on biodiversity in isolation.
ويعزى عدم تحقيق الهدف جزئيا إلى التركيز على التنوع البيولوجي بمعزل عن غيره.

the declining average is partly due to a furiously trading fringe.
*** untranslated ***

regional differences remain as well, and are partly due to the differences between social groups.
وﻻ تزال اﻻختﻻفات بين اﻷقاليم قائمة، وهي ترجع جزئيا إلى اﻻختﻻفات بين المجموعات اﻻجتماعية.

the inability of populations to access medicines is partly due to high costs.
وسبب عدم مقدرة السكان على الحصول على الأدوية يعود جزئياً إلى ارتفاع تكاليفها().