Results for path breaking translation from English to Arabic

English

Translate

path breaking

Translate

Arabic

Translate
Translate

Instantly translate texts, documents and voice with Lara

Translate now

Human contributions

From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.

Add a translation

English

Arabic

Info

English

this is a path breaking software.

Arabic

لكنّيأطمأنك،سيدي هذا البرنامج منقطع النظير

Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 2
Quality:

English

a path breaking new operating system..

Arabic

سيغير مسار انظمة التشغيل الجديدة

Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 2
Quality:

English

the partnership is path-breaking in several ways.

Arabic

*** untranslated ***

Last Update: 2020-12-14
Usage Frequency: 1
Quality:

English

mr. ram was making a path breaking memory chip.

Arabic

الدكتور رام كان يقوم بصناعة قرص ذاكرة

Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 2
Quality:

English

some of these publications are path-breaking studies commissioned by undp.

Arabic

وبعض هذه المنشورات دراسات رائدة طلب البرنامج اﻹنمائي إجراءها.

Last Update: 2016-12-01
Usage Frequency: 1
Quality:

English

nonetheless, in an interview on december 14, obama made three path-breaking statements.

Arabic

*** untranslated ***

Last Update: 2020-12-14
Usage Frequency: 1
Quality:

English

exhibition entitled "networks " - path-breaking women's projects in bavaria

Arabic

معرض بعنوان "الشبكات " - مشروعات للمرأة في بافاريا

Last Update: 2016-12-01
Usage Frequency: 1
Quality:

Warning: Contains invisible HTML formatting

English

i reach the destination, breaking all barriers in my path, understand?

Arabic

أَصِلُ إلى الغايةِ،بكسر كُلّ الموانع في طريقِي،يَفْهمُ؟

Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 2
Quality:

English

in monterrey, president bush announced a path-breaking programme, the millennium challenge corporation (mcc).

Arabic

ففي مونتيري، أعلن الرئيس بوش برنامجا رائدا هو مؤسسة تحديات الألفية.

Last Update: 2016-12-01
Usage Frequency: 3
Quality:

English

eight other heads of state or government were to have participated in the adoption of a path-breaking security council resolution.

Arabic

وكان من المفترض أن يشارك ثمانية رؤساء دول أو حكومات آخرين في اعتماد قرار رائد يصدره مجلس الأمن.

Last Update: 2016-12-02
Usage Frequency: 3
Quality:

English

there have been path-breaking developments in the israeli-palestinian conflict to revive the road map and invigorate the initiatives of the quartet.

Arabic

حدثت تطورات كبيرة في الصراع الإسرائيلي - الفلسطيني تفضي إلى إحياء خريطة الطريق وتنشيط مبادرات اللجنة الرباعية.

Last Update: 2016-12-01
Usage Frequency: 3
Quality:

English

34. in order to curb corruption and in a path-breaking development, the government has introduced the lok pal and lokayukta bill in the parliament in 2011.

Arabic

34- في محاولة لكبح الفساد وكتطور ينير الطريق أمام سالكيه طرحت الحكومة مشروع قانون اللوك بال واللوكايوكتا عام 2011.

Last Update: 2016-12-01
Usage Frequency: 1
Quality:

English

the slum upgrading programme continues to constitute a path-breaking process, in which each stage contributes significantly towards achieving the millennium declaration target on slums.

Arabic

ولازال برنامج تحسين أحوال الأحياء الفقيرة يشكل عملية رائدة تساهم كل مرحلة من مراحلها مساهمة كبيرة في تحقيق الهدف المتعلق بالأحياء الفقيرة الوارد في إعلان الألفية.

Last Update: 2018-06-30
Usage Frequency: 4
Quality:

English

the session acknowledged the path-breaking initiative by the government of japan to implement an "action-oriented disarmament initiative ".

Arabic

وجرى الاعتراف في الجلسة بالمبادرة الرائدة التي اضطلعت بها حكومة اليابان لتنفيذ "مبادرة ذات منحى عملي لنـزع السلاح ".

Last Update: 2016-12-01
Usage Frequency: 3
Quality:

Warning: Contains invisible HTML formatting

English

reference is made to path-breaking measures in the area of sports and recreational activities, previously restricted to men (ibid., para. 15).

Arabic

وقد أشير أيضا إلى تدابير رائدة في مجال الرياضة والأنشطة الترفيهية، كانت في السابق حكرا على الرجال (المرجع السابق، الفقرة 15).

Last Update: 2016-12-01
Usage Frequency: 1
Quality:

English

:: india will continue to foster a culture of transparency, openness and accountability in the functioning of the government, as enacted in the path-breaking right to information act.

Arabic

:: ستواصل الهند تعزيز ثقافة الشفافية والانفتاح والمساءلة في عمل الحكومة، على النحو الذي ينص عليه القانون الرائد بصدد الحق في الحصول على المعلومات.

Last Update: 2016-12-01
Usage Frequency: 3
Quality:

English

for example, in the late 1990s, unidir became one of the path-breaking research organizations for work linking disarmament to human security and development -- an approach considered mainstream today.

Arabic

فعلى سبيل المثال، أصبح المعهد في أواخر تسعينيات القرن المنصرم، إحدى المنظمات الرائدة للعمل الذي يربط نزع السلاح بالأمن البشري والتنمية - وهو نهج اعتبر النهج السائد في الوقت الراهن.

Last Update: 2016-12-01
Usage Frequency: 1
Quality:

English

there is no place for discriminatory mechanisms -- some of which run contrary to existing treaty provisions -- that deprive developing countries of the benefits of path-breaking scientific and technological developments.

Arabic

وليس هناك مكان للآليات التمييزية - التي يتناقض بعضها مع أحكام المعاهدات النافذة - التي تحرم البلدان النامية من فوائد التطورات العلمية والتكنولوجية الرائدة.

Last Update: 2016-12-01
Usage Frequency: 3
Quality:

English

the ipaa framework for action provides the basis for moving forward in this path-breaking endeavour; it will be continually discussed, shaped and refined in response to the evolution of the epidemic as well as the expansion of the partnership itself.

Arabic

ويوفر إطار عمل الشراكة الدولية لمكافحة الإيدز في أفريقيا الأساس اللازم للتقدم في هذا المسعى الذي سيشق الطريق في هذا الصدد؛ وستجري باستمرار مناقشة الإطار وصياغة شكله وتحسينه استجابة لتطور الوباء ولاتساع نطاق الشراكة ذاتها.

Last Update: 2016-12-01
Usage Frequency: 3
Quality:

English

2. the special rapporteur wishes to acknowledge the path-breaking work of his predecessors since 1982 in establishing the mandate, particularly his immediate predecessor, philip alston, for the courage and intellectual rigour that he brought to the post.

Arabic

2- ويود المقرر الخاص أن يعترف بما قام به أسلافه منذ عام 1982 من عمل ريادي تمثل في إنشاء هذه الولاية، ولا سيما سلفه الأخير فيليب أليستون لما جلبه إلى هذا المنصب من شجاعة وصرامة فكرية.

Last Update: 2016-12-01
Usage Frequency: 1
Quality:

Get a better translation with
10,366,918,420 human contributions

Users are now asking for help:



We use cookies to enhance your experience. By continuing to visit this site you agree to our use of cookies. Learn more. OK