Results for patients were considered to be translation from English to Arabic

the elections were considered to be free and fair.
واعتبرت هذه اﻻنتخابات حرة ونزيهة.

a few physical jerks were considered to be enough.
ويكفي بضع حركات رياضية.

the reason why such reservations were considered to be necessary;
`2` السبب الذي اعتُبرت من أجله هذه التحفظات ضرورية؛

both geneva and new york were considered to be suitable places.
واعتُبرت جنيف ونيويورك كﻻهما مكانا مﻻئما.

33. many findings were considered to be too descriptive and narrative.
33 - واعتُبر أن الكثير من النتائج كانت مسهبة للغاية في الوصف والسرد.

the following suggestions were considered to that end:
ونُظر في الاقتراحات التالية تحقيقا لهذا الغرض:

other unctad proposals were considered to be of higher priority;
اعتُبرت اقتراحات أخرى مقدمة من الأونكتاد ذات أولوية أعلى؛

out of the 20 units mustered, only 10 were considered to be operational.
ومن بين العشرين وحدة التي كان يتعين وجودها، اعتبرت 10 وحدات فقط قادرة على الأداء.

initially children were considered to be only marginally affected by the epidemic.
ولقد اعتُبر في البداية أن تأثر الأطفال بالوباء ليس سوى تأثر هامشي.

in that sense, both versions were considered to be original drafting versions.
وبهذا المعنى، يعتبر نص اللغتين نصا أصليا.

he also recalled that those allowances were considered to be a social benefit.
وأشار أيضا إلى أن هذه البدلات تعتبر استحقاقا اجتماعيا.

meetings and conferences held under the itc umbrella were considered to be well organized.
واعتبرت الاجتماعات والمؤتمرات التي يعقدها المركز اجتماعات ومؤتمرات منظمة بإحكام.

in 1990, nearly 43000 species of animals alone were considered to be endangered.
وفي عام 1990 اعتبر 000 43 نوع من الأنواع الحيوانية وحدها مهددة بالانقراض.

the monitoring plan and the crediting period were considered to be cross-cutting issues.
23- اعتبرت خطة الرصد وفترة الائتمان مسألتين من المسائل الشاملة.

views were expressed that proactive investigations were considered to be topical issues for the future.
وأُعرب عن آراء مفادها أن التحقيقات الاستباقية تعتبر من المسائل المطروحة بالنسبة للمستقبل.

(ii) the reason why such reservations were considered to be necessary and have been maintained;
'2` الأسباب التي بمقتضاها اعتُبرت هذه التحفظات ضرورية وتعين استبقاؤها؛

serious, well-coordinated direct attacks on united nations facilities were considered to be less likely.
وقد اعتبر افتراض تعرض مرافق الأمم المتحدة لهجمات مباشرة خطيرة ومنسقة تنسيقا جيدا أمر بعيد الاحتمال.

corporate bonds amounting to $92.6 million (december 2012: $133.0 million) were considered to be level 3.
واعتُبرت سندات الشركات التي تبلغ قيمتها 92.6 مليون دولار (كانون الأول/ديسمبر 2012: 133.0 مليون دولار) سندات تندرج في المستوى 3.