Results for pegging translation from English to Arabic

pegging
تثبيت السعر

pegging out
تجسيد موقع بأوتاد

pegging event
حدث تثبيت السعر

pegging people?
نعـم

pegging the exchange
تثبيت أسعار الصرف

80, level-pegging with the ast...
80 , المستوى ربط مع أست...

- seems i'm level pegging with mr powell.
يبدو أنه علي مقابلة السيد باول.

you know damn well i wasn't pegging the value of a life.
تَعْرفُ بحق اللعنه جيداً أنى لم أكن أقيم قيمةَ حياة الشخص

geologists suggests pegging the price of gasoline and direct support to kaz, gas oil and gas
الجيولوجيين تقترح تثبيت سعر البنزين وتوجيه الدعم للكاز والسولار والغاز

i wouldn't argue with that... but we were off pegging this as posttraumatic shock.
لن اجادلك بهذا لكن اعضائها تتحرك بشكل حاد وعنيف

djibouti, jordan and lebanon have also maintained their national currencies' pegging to the united states dollar.
وحافظ أيضاً كل من الأردن وجيبوتي ولبنان على ربط عملته الوطنية بدولار الولايات المتحدة.

namibia's pegging of its dollar to the south african rand exposed it to contagion effects emanating from south africa.
كما أن ما قامت به ناميبيا من ربط دولارها بعملة الراند في جنوب أفريقيا عرّضها إلى آثار مُعدية ناجمة عن الحالة السائدة في جنوب أفريقيا.

the quasi-currency board, pegging the united states dollar, is backed with a large effective reserve cover.
وكان الترتيب الشبيه بمجلس العملة، الذي يربط العملة بالدولار، مدعوما باحتياطي فعلي ضخم.

gcc countries, with the exception of kuwait, have kept their foreign exchange rate regime, pegging their currencies to the united states dollar.
وحافظت بلدان مجلس التعاون الخليجي، باستثناء الكويت، على نظامها لأسعار الصرف، بربط عملاتها بدولار الولايات المتحدة.

of course, with china pegging the renminbi to the dollar, the fed would, in effect, be reflating not just the us but also the chinese economy.
*** untranslated ***

progress has been made towards the establishment of a monetary union between belarus and the russian federation, though there have been delays in pegging the belarus currency to the russian ruble as an initial step.
وقد أحرز تقدم نحو إقامة اتحاد نقدي بين الاتحاد الروسي وبيلاروس، لكنه حصلت حالات تأخير في إلحاق عملة بيلاروس بالروبل الروسي كخطوة أولية.

on the one hand, pegging local currencies to the dollar renders monetary policy completely ineffective, as in a fixed-exchange-rate regime.
فربط العملات المحلية بالدولار، من جهة، يفقـد السياسة النقدية كل فاعليتها، كما هي الحال في أي نظام ثابت لأسعار الصرف.

on the other hand, pegging the new currency to a fixed exchange rate requires the pma to have a large amount of foreign reserves available, which might not be the case, especially in the early stages.
ومن جهة أخرى، فإن ربط العملة الجديدة بسعر صرف ثابت يتطلب توفر مبالغ ضخمة لدى سلطة النقد الفلسطينية من الاحتياطيات الأجنبية، وقد يكون الوضع خلاف ذلك، خاصة في المراحل الأولى.

(h) evaluating the advantages and disadvantages of pegging the national currencies of the gcc states, egypt, jordan and lebanon to the united states dollar;
(ح) تقييم منافع ومضارّ ربط العملات الوطنية لدول مجلس التعاون الخليجي والأردن ولبنان ومصر بدولار الولايات المتحدة؛

pegging the baseline at five per cent of the average cost would yield, for example, a baseline budget of $70 million, roughly $20 million more than the current annual headquarters support budget for peacekeeping.
وبتحديد خط الأساس بنسبة خمسة في المائة، سيعطينا متوسط التكلفة، مثلا، ميزانيــــة خط أساس تبلغ 70 مليون دولار، بزيادة 20 مليون دولار تقريبا عن ميزانية دعم المقر السنوية الحالية لحفظ السلام.