Results for perforce translation from English to Arabic

perforce
بالضرورة

perforce of villainy must we speak.
بحكم الظروف يتحتم علينا أن نتحدث عن مسالك الجريمة

"ofttimes perforce, the officers were compelled
وفى اوقات الضرورة اجبرالضباط

this perforce leaves a lot of gaps that are not attended to.
ويترك هذا بالضرورة الكثير من الثغرات التي تترك دون معالجة.

african development will perforce require stability and lasting peace.
وتقتضي التنمية الأفريقية بالضرورة، أن يعم الاستقرار والسلام الدائم.

perforce, the permanent court of international justice was euro-centred.
وبحكم الظروف، كانت محكمة العدل الدولية الدائمة ذات تركيز أوروبي.

however, immigration policies were perforce governed by countries' special circumstances.
على أن سياسات الهجرة تخضع بحكم الضرورة لظروف البلد الخاصة.

this upgrading would perforce necessitate an increase in their share in the national budget.
وهذا الرفع سيستدعي حتما زيادة حصة تلك الشواغل من الميزانيات الوطنية.

state support of the enterprise sector will perforce continue, if perhaps in different forms.
وسيظل دعم الدولة لقطاع المؤسسات مستمرا بحكم اﻻضطرار، وإن اتخذ أشكاﻻ مختلفة فيما يحتمل.

182. by contrast, the tribunal must perforce turn to states for the execution of its orders and warrants.
١٨٢ - وعلى النقيض من ذلك، يتعين على هذه المحكمة أن تلجأ إلى الدول لتنفيذ ما تصدره من أوامر ومذكرات إحضار.

institution-building in the area of information in these countries must perforce start from a very low level.
وينبغي لبناء المؤسسات في مجال المعلومات في تلك الدول أن يبدأ من مستوى منخفض جدا بحكم الضرورة.

while the pursuit of happiness has perforce to be individual and private, it cannot be to the detriment of the collective good.
ولئن كان البحث عن السعادة، بالضرورة، مسعى فرديا وخاصا، فإنه ﻻ يصح أن يكون على حساب الصالح الجماعي.

the need to maintain the united nations sanctions regime on iraq perforce deters a greater economic dynamism in the country and with its regional trading partners.
وتعوق الحاجة إلى مواصلة نظام اﻷمم المتحدة للجزاءات المفروض على العراق بالضرورة من تحقق مزيد من الدينامية اﻻقتصادية في البلد، ومع شركاء البلد التجاريين اﻹقليميين.

at all events, silence was basically reactive conduct that must perforce be linked to other conduct, an attitude or a previous legal act.
فالسكوت، في جميع الأحوال، رد فعل سلوكي أساسا يرتبط بالضرورة بسلوك آخر، بموقف أو بفعل قانوني سابق.

the greatly amplified tension between the pursuit of a safer and more secure world and the extension of the enjoyment of freedom has perforce preoccupied our interest and energies in large measure.
إن التوتر المبالغ فيه بين السعي إلى إقامة عالم أكثر أمناً وأماناً وتوسيع دائرة التمتع بالحرية قد شغل بالضرورة حيزا كبيراً من اهتمامنا وطاقاتنا.

when victims of human rights violations had no recourse in their own countries, they had perforce to count on the united nations, which should not fail them by abandoning its role.
وعندما لا تتوفر لضحايا انتهاكات حقوق الإنسان أي سبل للانتصاف في بلدانهم، فعليهم بالضرورة الاعتماد على الأمم المتحدة، التي لا ينبغي أن تخذلهم بالتخلي عن دورها.

in the restricted and hampered environment for greater income generation from trade-related activities, developing countries perforce have had to increase their reliance on international borrowing.
وفي البيئة المقيدة التي تعوق زيادة إدرار الدخل من اﻷنشطة المتصلة بالتجارة، تعين على البلدان النامية، بحكم اﻻضطرار، أن تزيد اعتمادها على اﻻقتراض الدولي.

conversely, where justice in a country is perceived to be speedy, incorruptible and particularly protective of children, child abusers perforce have to look elsewhere for their targets of abuse and perversion.
وعلى النقيض من ذلك، إذا كان هناك احساس بأن العدالة في بلد ما سريعة وغير قابلة للفساد وتحرص بشكل خاص على حماية اﻷطفال، فإن المتعدين على اﻷطفال يضطرون إلى البحث في مكان آخر عن فرائس لتعديهم وانحرافهم.

conversely, where the wheels of justice in a country are perceived to be speedy, incorruptible and particularly protective of children, child abusers perforce have to look elsewhere for their targets of abuse and perversion.
وعلى النقيض من ذلك، إذا كان هناك إحساس بأن دوﻻب العدالة في بلد ما سريع وغير قابل للفساد ويحرص بشكل خاص على حماية اﻷطفال، فإن المتعدين على اﻷطفال يضطرون إلى البحث في مكان آخر عن فرائس لتعديهم وانحرافهم.

if this draft resolution should be adopted, as seems likely, nothing will stop it from evolving perforce into a permanent fixture on the council's rule-making platform.
ولو كان لمشروع القرار هذا أن يعتمد، كما يبدو مرجحا، فلن يوقفه شيء عن أن يتطور بحكم الضرورة ليصبح عنصرا دائما في برنامج المجلس لوضع القواعد.