Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
even before them the people of noah , ' ad , the mighty pharoah ,
« كذبت قبلهم قوم نوح » تأنيث قوم باعتبار المعنى « وعاد وفرعون ذو الأوتاد » كان يتد لكل من يغضب عليه أربعة أوتاد يشد إليها يديه ورجليه ويعذبه .
Last Update: 2014-07-02
Usage Frequency: 2
Quality:
pharoah and those before him and the inhabitants of the overthrown cities persistently committed grave sins .
« وجاء فرعون ومن قبَلَهُ » أتباعه ، وفي قراءة بفتح القاف وسكون الباء ، أي من تقدمه من الأمم الكافرة « والمؤتفكات » أي أهلها وهي قرى قوم لوط « بالخاطئة » بالفعلات ذات الخطأ .
Last Update: 2014-07-02
Usage Frequency: 2
Quality:
we have sent a messenger who is a witness over you , just as we sent a messenger to pharoah before you .
« إنا أرسلنا إليكم » يا أهل مكة « رسولا » هو محمد صلى الله عليه وسلم « شاهدا عليكم » يوم القيامة بما يصدر منكم من العصيان « كما أرسلنا إلى فرعون رسولا » هو موسى عليه الصلاة والسلام .
Last Update: 2014-07-02
Usage Frequency: 2
Quality:
workshipped as the son of ra, the sun-god he was a pharoah of egypt 3,000 years ago.
(انه ابن المعبود (رع اله الشمس كان فرعوناً لمصر منذ خمسة آلاف عام
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 2
Quality:
then pharoah's army was come forth out of egypt: and when the chaldeans that besieged jerusalem heard tidings of them, they departed from jerusalem.
وخرج جيش فرعون من مصر. فلما سمع الكلدانيون المحاصرون اورشليم بخبرهم صعدوا عن اورشليم
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
and his wife jehudiajah bare jered the father of gedor, and heber the father of socho, and jekuthiel the father of zanoah. and these are the sons of bithiah the daughter of pharoah, which mered took.
وامراته اليهودية ولدت يارد ابا جدور وحابر ابا سوكو ويقوثيئيل ابا زانوح وهؤلاء بنو بثية بنت فرعون التي اخذها مرد.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
- pharoahs like their images deep.
- الفراعنة يحبون أن تكون صورهم محفورة بعمق
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 2
Quality: