Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
it's one of the top ten commandments.
"أنها واحدة من أكبر "الوصايا العشرة
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 2
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
you were voted one of the top ten bachelors
وترشحت لتكون واحد من أفضل عشرة عزاب في المدينة
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 2
Quality:
still in the top ten.
ما زال من أفضل 10 أعياد ميلاد
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 2
Quality:
you took down three of the top ten most wanted.
قمتِ بالأطاحة بثلاثة من قائمة العشرة الأكثر مطلوبين
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 2
Quality:
i got the top ten scores.
حصلت على المراكز العشرة الأولى العشرات.
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 2
Quality:
one of the top ten forgotten bands of the '90s.
أحد أفضل عشر فرقات منسية بالتسعينات
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 2
Quality:
we aren't in the top ten.
لسنا في العشرة الأوائل.
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 2
Quality:
he had been ranked in the lower echelon of the top ten.
وقد احتل احد المراتب العشره الاولى.
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 2
Quality:
to be given to the top ten finalists
مخصصة من أجل منح المشتركين العشرة النهائيين
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 2
Quality:
they just posted the top ten for showcase.
لقد أعلنوا لتوهم العشرة الأوائل للتصفيات.
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 2
Quality:
- the rai family is one of... the top ten families in america.
- عائلة "راي" إحدى... العائلات الكبيرة في أمريكا.
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 2
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
they're one of the top ten private equity firms in the world.
أنها واحدة من أكبر عشر شركات عقارية خاصة في العالم .
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 2
Quality:
on the right: a list of the top ten countries by highest percentage of the population that is christian.
==== العشرة الاوائل ====على اليسار: قائمة البلدان العشرة الأوائل الأوروبية التي لديها أعلى نسب مئوية للسكان المسيحيين.
the other half comprised participants from 108 countries; the top ten countries in terms of numbers of participants are set out below in table 1.
ويضم النصف الأخر مشاركين من 108 بلدان؛ وترد قائمة البلدان العشرة الأوائل من حيث عدد المشاركين في الجدول 1.