Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
rule of debits and credits
قاعدة القيد المزدوج ، ال ، من ، وال ، إلى ،
Last Update: 2022-11-04
Usage Frequency: 2
Quality:
the administration said that the interoffice vouchers were being coded and reconciled to account for the respective debits and credits.
٨٦ - وقد أفادت اﻹدارة أنه يجري ترميز أذون الصرف الداخلية ومطابقتها لتعليل الحسابات المدينة والدائنة.
the internal debits and credits will be rounded off to the nearest 100 united states dollars each time the facility is invoked.
وستُقرّب القيود الداخلية المدينة والدائنة إلى أقرب 100 دولار من دولارات الولايات المتحدة في كل مرة يستخدم فيها هذا المرفق.
their cumulative effect has the advantage of broadening the canvas of intra-settlements and mutual offsets of debits and credits.
واﻷثر اﻻجمالي لذلك تتمثل ميزته في توسيع نطاق التسويات الداخلية والمقابلة المتبادلة بين الدائن والمدين.
changes have been effected in the design/layout of the reporting module by separating the debits and credits to avoid netting off effects.
تم إجراء التغييرات اللازمة في تصميم وشكل الوحدة النمطية للإبلاغ، بفصل الحسابات الدائنة عن الحسابات المدينة لتفادي آثار المقاصة على أساس الصافي.
interestingly, in 1984 the external auditors forwarded audit observations to unctad, expressing concern about unexplained debits and credits in journal vouchers.
ومما يثير اﻻهتمام أن مراجعي الحسابات الخارجيين قد قاموا في عام ١٩٨٤ بتقديم تعليقات تتصل بمراجعة الحسابات إلى اﻷونكتاد، حيث أعربوا عن قلقهم إزاء وجود تقييدات مدينة ودائنة ﻻ تفسير لها بمستندات القيد في دفتر اليومية.
prepare list of outstanding checks and receivables as well as financial statements as at 31 march 1998, with a detail ledger providing the deferred debits and credits remaining for handover.
إعداد قائمة بالشيكات وحسابات القبض غير المسددة باﻹضافة إلى البيانات المالية حتى ٣١ آذار/ مارس ١٩٩٨، مع سجل مفصل يتضمن الحسابات الدائنة والمدينة المتبقية لتسليمها.
he telephoned one of his staff and pressured her to agree to adjust unctad project account debits and credits in his end-of-month accounting reconciliations.
وتحدث هاتفيا إلى موظفة لديه، وضغط عليها حتى توافق على تعديل التقييدات الدائنة والمدينة فيما لديه من تسويات محاسبية في آخر الشهر.
(b) bank charges and interest income are offset in the financial statements, although they are accounted for separately as debits and credits in the general ledger.
(ب) تتم معادلة الرسوم المصرفية وإيرادات الفوائد في البيانات المالية، بالرغم من أن احتسابها يتم بشكل مستقل باعتبارها مبالغ مدينة أو دائنة في دفتر الأستاذ العام.
clear all long-outstanding amounts (debits and credits) from staff education grants and regularly reconcile the account to comply with paragraph 11 of st/ic/2002/5
تصفية جميع المبالغ المستحقة الدفع لمدة طويلة (المدينة والدائنة) من منح التعليم المصروفة للموظفين وأن يقوم بشكل منتظم بتسوية الحساب امتثالا للفقرة 11 من التعميم الإعلامي st/ic/2002/5
amortization of investments relates to the net bond income balance from amortizing of premiums (debit) and discounts (credit).
يتعلق إهلاك الاستثمارات بصافي رصيد الإيرادات من السندات الناشئ عن استهلاك علاوات الإصدار (مبالغ مدينة) والخصوم (مبالغ دائنة).
(k) (personal) the senior administrative officer was notorious for his sloppy work, his poor accounting methods, and unexplained debits and credits in his journal vouchers, which he insisted on compiling himself.
)ك( )على صعيد شخصي( كان الموظف اﻹداري اﻷقدم ذا سمعة سيئة فيما يتصل باختﻻل عمله، وأساليبه الرديئة المتعلقة بالمحاسبة، وتقييداته المدينة والدائنة في مستندات القيد في دفتر اليومية، وهي تقييدات ﻻ يمكن تفسيرها وكان يصمم على تجميعها بنفسه.