Results for poring translation from English to Arabic

i cannot be poring over documents,
لا أرغب بالشعور بالملل بسبب المستندات

we had a hazmat team poring over the boat.
كان عندنا فريق مادّة خطرة إمعان على المركب.

i was poring over all the forensic evidence:
كنت اتفحص كل الادلة

sam is poring over elena's case files.
أريد أن أشاهد نظرة أقرب لهذع الرصاصة

i've been poring over this stuff for two days...
أحلل هذه المسألة منذ يومين...

he was up early this morning, poring over your financials.
استيقظ مبكراً اليوم وانكبّ على حساباتك المالية.

we've been poring over those boxes ofjury files.
لقد كنا نفتش صناديق ملفات المحلفين هذه

we've been poring over everything that was left of the mercenary camp.
لقد كنا نستولي على كل شيءمتبقي في مخيم المرتزقة

we spent a whole weekend in that room poring over this bill line by line.
أمضينا كامل عطلة الأسبوع في تلك الغرفة مُنهمكين بذلك القانون سطراً بسطر.

he spends hours poring over old maps when he thinks i'm not looking.
و هو يقضي ساعات يتأمل فيها خرائط قديمة عندما يعتقد أنني لا أشاهده

i've just been poring over this date book trying to figure out how it happened.
كنت أتصفح دفتر المواعيد هذا أحاول فهم كيف حدث ذلك

police and federal authorities (knocking on door) were poring over the lab facility...
ولقد توافد رجال الشّرطة والسّلطات الفدراليّة على المعمل...

i spent all day... poring through every book in the library... and finally i found this.
في الإمْعان خلال كُلّ كتاب في المكتبةِ إلى أن عثرت أخيراً على هذا

have ever been used in such quick succession. my dad and i spent sunday nights poring over his stockbooks,
من أي وقت مضى استخدمت في جملة سريعة.

the painstaking work of photo analysis takes experts with years and years of experience poring for hours and hours over light tables.
فعملية تحليل الصور المضنية تستغرق من الخبراء الذين يملكون سنين وسنين من الخبرة ساعات طويلة من التمحيص على طاولات إضاءة.

but my own technique, which i still use, has proved more reliable than even poring over the political entrails in every constituency.
*** untranslated ***

i very much doubt the del rios budget customers are poring through the high-end pages of "mode."
انني اشك جدا بأن عملاء مستحضرات ديل ريوز الاقل تكلفة سوف يمعنو النظر في الصفحات الاخيرة من مجلة "مود"

i'd love something of you in a bathrobe sitting at a desk, poring over this artist's conception of the fairy.
كنت لاحب صوره لك فى زى الاستحمام تجلس على المكتب و تحملق فى فى تخيل هذ الفنان لشكل جنيه الاسنان

in poring over the document, it would be tempting for many of us, faced with time constraints, to read only chapters i and v, the introduction and conclusion.
وعند اﻻنكباب على الوثيقة قد يستسهل الكثيرون منا بسبب القيود الزمنية، قراءة الفصلين أوﻻ وخامسا، المقدمة والخاتمة فقط.

well, we've been poring over the results of last year's standardized tests, and they indicate that some of our students are not testing well in history.
قمنا بمراجعة درجات الإختبارات الموّحدة للسنة الماضية واتضح أن بعض طلابنا