Results for potential output translation from English to Arabic

some wonder what is left of the notion of potential output.
*** untranslated ***

the potential energy output is greater than that of regular naqahdah.
طاقه الخرج المحتمله أعظم بكثير من الـ ناكواده * العاديه

this represents a potential loss of more than 10% of output for greece.
*** untranslated ***

unit labor costs have risen, and potential output growth has fallen.
*** untranslated ***

potential output has also been called the "natural gross domestic product.
كان يدعى الإيراد المحتمل أيضًا "إجمالي الناتج المحلي الطبيعي.

the same has started to happen with the notion of “potential output growth.”
*** untranslated ***

but america’s potential output may be underestimated, and its inflation propensity exaggerated.
*** untranslated ***

at sea, unsustainable fishing reduces potential fisheries output by an estimated $50 billion per year.
أما في البحار فإن صيد الأسماك بطرق غير مستدامة تخفض نواتج مصائد الأسماك المحتملة بما يقدر بنحو 50 بليون دولار كل سنة.()

and us growth, currently exceeding potential output, can provide sufficient global lift – at least for now.
*** untranslated ***

in most developed countries output remained well below potential.
والناتج في معظم البلدان المتقدمة لا تزال دون المستوى الممكن بلوغه.

first, prolonged unemployment destroys not just current but also potential output by eroding the “human capital” of the unemployed.
*** untranslated ***

and this assumes that there is only a one-time permanent downward shock, with no additional slowdown in the rate of potential output growth.
*** untranslated ***

estimates of short-term or current potential output are also constantly reworked, implying continuous change in the assessment of the underlying fiscal situation.
*** untranslated ***

the lack of employment results not only in household poverty but also in losses to the economy as a whole in terms of potential output, tax revenues and human capital.
وعدم توفر فرص العمل لا يفضي إلى فقر الأسر المعيشية فحسب، بل إلى خسارة تطال الاقتصاد بكامله فيما يتصل بالناتج المحتمل، والإيرادات الضريبية ، ورأس المال البشري.

it was notable that 60 per cent of developing economies were within 1 per cent of their potential output, which suggested that existing policy recommendations focusing on demand stimulus were inappropriate.
28 - ومن الملاحظ أن 60 في المائة من الاقتصادات النامية اقترب ناتجها المحلي الإجمالي الطبيعي من 1 في المائة، وهو ما يدل على أن التوصيات السياسية القائمة التي تركز على تحفيز الطلب لم تكن ملائمة.

usually this is done (either explicitly or implicitly) by estimating a rate of growth of potential output and avoiding expenditure increases that are not compatible with this estimate.
وعادة ما يتم ذلك (سواء بشكل صريح أو ضمني) بتقدير معدل نمو الإنتاج الممكن وتجنب ارتفاع النفقات التي لا تتماشى مع هذا التقدير.

had the federal reserve acted rigidly on the basis of the conventional estimate of a potential output growth of 2.3 per cent, the united states boom might well have been cut short some time ago.
وإذا كانت هيئة الاحتياطي الفيدرالي قد تصرفت بغير مرونة على أساس التقديرات التقليدية لنمو الناتج المحتمل البالغ 2.3 في المائة، لربما توقف ازدهار الولايات المتحدة منذ فترة مضت.

in many developing countries, opportunity costs in terms of lost potential output, tax revenue and public investments are likely to be minimal owing to scarce employment opportunities and limited capacity for collecting income taxes.
وفي العديد من البلدان النامية يحتمل أن تكون تكاليف الفرص الضائعة من حيث الإنتاج المحتمل والعائدات الضريبية والاستثمارات العامة أدنى بسبب ندرة فرص العمالة والقدرة المحدودة على تحصيل الضرائب على الدخل.

in the euro area, average annual economic growth was only 1.3 per cent in 2005, which is significantly below the estimated growth of potential output, which is itself quite moderate at some 2 per cent.
وفي منطقة اليورو، لم يبلغ متوسط النمو الاقتصادي السنوي سوى 1.3 في المائة في عام 2005، وهو أقل بكثير من النمو المقدر للناتج المحتمل، الذي يعتبر متواضعا بعض الشيء في حد ذاته إذ يبلغ حوالي 2 في المائة.

the inadequate capacity for effective disbursements and efficient utilization of the often limited funds further erodes the quality of potential outputs.
ومما ينتقص كذلك من جودة النواتج الممكنة عدم توافر القدرة الكافية على صرف الأموال بفعالية وعلى الاستغلال الكفء للأموال المتاحة التي غالبا ما تكون محدودة.