Results for preparing budgets translation from English to Arabic

:: preparing annual budgets and work programmes
:: إعداد الميزانيات وبرامج العمل السنوية

- preparing contingency plans and contingency budgets;
● إعداد خطط للطوارئ وميزانيات احتياطية؛

the same methodology is to be applied when preparing budgets for new missions.
وتطبق نفس المنهجية لدى إعداد ميزانيات البعثات الجديدة.

time employed in preparing the budget.
الوقت المنفق في إعداد الميزانية.

this, in turn, poses considerable challenges in preparing budgets and affects project implementation.
وهذا بدوره يطرح تحديات كبيرة بالنسبة لعمليات إعداد الميزانيات، ويؤثر على تنفيذ المشاريع.

it would be advisable to discuss preparing budgets for the tribunals on an annual rather than a biennial basis.
ومن المستصوب مناقشة إعداد ميزانيتين للمحكمتين على أساس سنوي لا على أساس سنتين.

(a) simplified process for preparing budget proposals
(أ) ترشيد عملية إعداد مقترحات الميزانية

unops would remain focused on preparing budgets and revisions thereto on a basis that is more in line with realistic project delivery.
وعلى المكتب أن يواصل التركيز على إعداد الميزانيات وتنقيحها على أساس يتمشى بدرجة أكبر والتنفيذ الواقعي للمشاريع.

2. it is inconsistent with good budget practice: inflation and exchange rate assumptions should be made at the time of preparing budgets.
2 - لا تتسق مع الممارسة الجيدة لعملية وضع الميزانية للأسباب التالية: ينبغي وضع الافتراضات المتعلقة بمعدلات التضخم وأسعار الصرف في وقت إعداد الميزانيات.

it is responsible for centralizing all information and statistics, introducing electronic methods where they do not exist, analysing all data and preparing budgets.
ويضطلع القسم بمسؤولية التجميع المركزي لجميع المعلومات واﻹحصاءات، وتطبيق اﻷساليب اﻻلكترونية في المجاﻻت التي ﻻ تتوافر فيها هذه اﻷساليب، وتحليل جميع البيانات وإعداد الميزانية.

28b.2 (a) simplified process for preparing budget proposals.
28 باء-2 (أ) تبسيط عملية إعداد مقترحات الميزانية.

an important innovation introduced this year was that of inviting partners at the country level to work more closely with unhcr in assessing needs, setting objectives and preparing budgets.
ويكمن ابتكار هام قدّمته هذا العام في دعوة شركاء على الصعيد القطري إلى العمل بصفة أوثق مع المفوضية في تقييم الاحتياجات، وتحديد الأهداف وإعداد الميزانيات.

approximately 50 per cent of staff time is spent preparing budget performance and budget reports.
ويستغرق إعداد تقارير أداء الميزانية وتقارير الميزانية نحو 50 في المائة من وقت الموظفين.

10. the secretary-general took the recommendation into account in preparing budget proposals.
١٠ - أخذ اﻷمين العام هذه التوصية في اﻻعتبار لدى إعداد مقترحات الميزانية.

the evaluation of the proequidad programme had proved very useful, since it served as an indicator in preparing budgets for the different departments of the federal government and assessing the progress made in each department.
52 - وقد تبين أن تقييم البرنامج الوطني لتكافؤ الفرص وعدم التمييز كان مفيدا للغاية، بما أنه يستخدم كمؤشر في إعداد الميزانيات في مختلف الإدارات في الحكومة الاتحادية، وتقييم التقدم المحرز في كل إدارة.

in paragraph 58, unops agreed with the board's reiterated recommendation that it remain focused on preparing budgets and revisions thereto on a basis which was more in line with realistic project delivery.
693- في الفقرة 58، وافق المكتب على التوصية التي كرر تأكيدها المجلس بأن يواصل التركيز على إعداد الميزانيات وتنقيحها على أساس يتمشى بدرجة أكبر والتنفيذ الواقعي للمشاريع.

58. unops agreed with the board's reiterated recommendation to remain focused on preparing budgets and revisions thereto on a basis that is more in line with realistic project delivery. 5. operational reserve
58 - ووافق مكتب الأمم المتحدة لخدمات المشاريع على التوصية التي كرر تأكيدها المجلس بأن يواصل التركيز على إعداد الميزانيات وتنقيحها على أساس يتمشى أكثر والتنفيذ الواقعي للمشاريع.

57. the secretariat and administrations in the field should address as a matter of urgency the cumbersome process of preparing budget estimates.
٥٧ - وأضاف أنه يجب على اﻷمانة العامة واﻹدارات في الميدان التصدي، على سبيل اﻻستعجال، للعبء الثقيل المتمثل في إعداد تقديرات الميزانية.

because venezuela's state and municipal governments were autonomous in terms of drawing up projects and preparing budgets, inamujer encouraged the establishment of regional and municipal women's institutes to implement the plan.
ولأن إدارات الولايات والبلديات مستقلة ذاتيا من حيث وضع المشاريع وإعداد الميزانيات، فإن المعهد الوطني للمرأة شجع على إنشاء معاهد إقليمية وبلدية لتنفيذ الخطة.

moreover, the committee recommends that, in future, where such plans exist, they be used or followed in preparing budget documents.
وإضافة الى ذلك توصي اللجنة بأن تـُـستخدم وتـُـتبع، مستقبلا، هذه الخطط، عند وضعها، في إعداد وثائق الميزانية.