Results for project delay liability translation from English to Arabic

h. project delays
حاء - التأخير في تنفيذ المشروع

imaging system originally delivered by contractor failed to function, causing project delay.
لم يعمل في البداية نظام التصوير الذي سلمه المتعاقد مما ترتب عليه تأخير في تنفيذ المشروع

this will lead to: increase the cost of the project. delay in the schedule for the project
سيؤدي ذلك إلى: زيادة تكلفة المشروع. التأخير في الجدول الزمني للمشروع

18. the imaging system originally delivered by the contractor failed to function, causing project delay.
١٨ - نظام التصوير الذي سلمه المتعاقد في البداية لم يعمل مما ترتب عليه تأخير في تنفيذ المشروع.

as noted above, imposing delay liability on shippers and carriers will add significant costs to the ocean transportation industry.
ثالثا- المسؤولية عن التأخّر ستؤدي إلى زيادات لا ضرورة لها في التكاليف للشاحنين والناقلين

6.3 uem was not the cause of any project delays
6.3 مجموعة "المهندسون المتحدون" بماليزيا لم تتسبب في حدوث أي تأخير للمشروع

any project delays or risks of delay are raised by project management at the level of the global service centre steering committee for resolution
وتعرض إدارة المشروع أي تأخّر أو احتمال تأخّر في المشروع على اللجنة التوجيهية لمركز الخدمات العالمي لإيجاد حلّ له

this increases shippers' costs, which will be further increased by the cost of insuring against their own potential delay liability.
وينجم عن ذلك ازدياد التكاليف التي يتكبدها الشاحنون، التي ستزداد أيضا بتكلفة الاستئمان من مسؤوليتهم المحتملة عن التأخّر.

project delays are the result of deficiencies in the construction documents.
ويعزى تأخر المشاريع إلى أوجه قصور في وثائق التشييد.

faced with potential delay liability, carriers can be expected to protect themselves by altering their published schedules and transit times to increase delivery times.
21- ويمكن أن يُتوقع أن يقوم الناقلون، إذ يواجهون احتمال المسؤولية عن التأخّر، بحماية أنفسهم عن طريق تغيير الجداول الزمنية وأوقات العبور المنشورة، بغية زيادة مُدد التسليم.

the united states believes that including delay liability in the draft convention for both carriers and shippers is a mistake for all of the public policy and commercial reasons stated above.
وتعتقد الولايات المتحدة أن إدراج المسؤولية عن التأخّر في مشروع الاتفاقية فيما يتعلق بالناقلين وبالشاحنين على السواء هو خطأ بالنظر إلى كل ما هو مبين أعلاه من أسباب متعلقة بالسياسات العمومية وأسباب تجارية.

dr. bhandari worked on an international project, "delay in the administration of criminal justice in india ", sponsored by the united nations.
وشارك الدكتور بهانداري في مشروع دولي بشأن "البطء في إقامة العدالة الجنائية في الهند`` تحت رعاية الأمم المتحدة.

72. lease terms for swing space needed to accommodate the potential for project delays.
72 - كان يجب أن تستوعب أماكن العمل المؤقتة شروط إيجار احتمال التأخير في تنفيذ المشروع.

the team has documented numerous times to the contractor that it was not correctly performing the scheduling and change order process in accordance with the contract and the current project management plan, resulting in a significant project delay.
ولقد بيَّن الفريق للمتعهد عدة مرات أنه لا يقوم بتنفيذ عملية الجدولة الزمنية وأوامر التغيير بشكل صحيح وفقا للعقد وللخطة الحالية لإدارة المشاريع، مما أسفر عن تأخر كبير في تنفيذ المشاريع.

selection of a new card technology introduced in mid-stream caused project delays and extra cost.
ترتب على اختيار تكنولوجيا جديدة للبطاقات في منتصف فترة تنفيذ المشروع تأخير في المشروع ومزيد من التكاليف.

241. monusco is identifying ways in which problems, including underspending and project delays, could be addressed.
241 - وتعمل منظمة الأمم المتحدة لتحقيق الاستقرار في جمهورية الكونغو الديمقراطية على تحديد سبل من شأنها أن تسهم في معالجة المشاكل، بما في ذلك نقص التمويل وحالات التأخير في إنجاز المشاريع.

any project delays or risks of delays are raised by the project management at the level of the global service centre steering committee for resolution.
وتعرض إدارة المشروع أي تأخّر أو احتمال تأخّر في المشروع على اللجنة التوجيهية لمركز الخدمات العالمي لإيجاد حلّ له.

with those figures statistics in mind, the executive committee had paid particular attention to the speed of implementation of projects, and to project delays.
191- وقال إن اللجنة التنفيذية قد أخذت هذه الأرقام في الحسبان وأولت اهتماماً خاصاً لسرعة تنفيذ المشاريع وللتأخر في تنفيذها.

as explained in section iii below, however, if delay liability is included in the draft convention, all shippers will experience increased costs, with those costs disproportionately impacting shippers of goods that are not time-sensitive.
غير أنه، كما هو موضح في الباب ثالثا أدناه فإن جميع الشاحنين سيتكبدون زيادة في التكاليف إذا أدرجت في مشروع الاتفاقية مسؤولية عن التأخّر، وستؤثر تلك التكاليف تأثيرا غير متكافئ على شاحني البضائع غير الحساسة لعامل الزمن.

also, the monitoring of project progress against the project timeline is insufficient to enable risks of project delays to be identified and addressed in a timely manner;
وبالإضافة إلى ذلك، فإن جهود رصد التقدم المحرز في المشروع مقابل جدوله الزمني غير كافية لتيسير تحديد المخاطر المتسببة في تأخير المشروع ومعالجتها في الوقت المناسب؛