Results for proliferators translation from English to Arabic

they greatly facilitate the job of nuclear proliferators.
فهي تيسر إلى حد كبير عمل ناشري المواد النووية.

and of course there are other proliferators out there.
ومن الأكيد أن هناك ناشري أسلحة آخرين.

we do not wish to be used by proliferators in their illicit activities.
ولا نود أن يستخدمنا القائمون بعملية الانتشار في أنشطتهم غير المشروعة.

we've shown that proliferators can be discovered and can be stopped.
ولقد أثبتنا أن انتشار الأسلحة يمكن أن يُكتشف وأن يوقف.

a) rendering multilateralism more effective by acting resolutely against proliferators.
ألف- زيادة فعالية تعدد الأطراف بالعمل بعزم ضد الجهات المسببة للانتشار

still, no verification system can be wholly foolproof against determined proliferators.
ورغم ذلك، لا يمكن أن يخلو أي نظام للتحقق خلوا تاما من الثغرات في مواجهة الجهات التي لديها الإصرار على الانتشار.

by doing so they would enhance their moral authority to deter potential proliferators.
وإذا فعلت ذلك فإنها بذلك تعزز سلطتها المعنوية لردع مناصري الانتشار المحتملين.

in fact, as long as nuclear weapons exist, those states are potential proliferators.
والواقع أنه مادامت الأسلحة النووية موجودة، فإن احتمال أن تنشرها تلك الدول قائم.

events since we last met have confirmed that existing npt verification is insufficient to stop determined proliferators.
وأكدت الحوادث منذ أن اجتمعنا آخر مرة على أن التحقق الساري بموجب معاهدة عدم الانتشار غير واف لوقف الناشرين المصممين.

the fact is that, as we all know, determined proliferators have been able to circumvent their treaty obligations.
فكما نعلم جميعاً، تمكنت البلدان المصممة على عدم التقيّد بعدم الانتشار من التحايل على التزاماتها بموجب المعاهدة.

recent experience shows that on their own they cannot prevent determined proliferators from not complying with their international obligations.
وتظهر التجربة القريبة العهد أنها لوحدها لا يمكن أن تمنع المصممين على الانتشار من عدم الامتثال لالتزاماتهم الدولية.

we must not legitimize the claims of would-be nuclear powers, or confer any new status on proliferators.
ينبغي أﻻ نقنن مطالب الدول المتطلعة ﻷن تصبح قوى نووية، أو نسبغ على المنتهكين لعدم اﻻنتشار أي مركز جديد.

the existence of networks of proliferators, aided and abetted by elements within state structures, has further aggravated this threat.
ومما زاد من تفاقم هذا الخطر، وجود شبكات من ناشري الأسلحة، تساعدها وتشجعها عناصر من داخل هياكل الدولة.

recent cases have proven that the existing nuclear non-proliferation regime has inherent limitations when it comes to dealing with determined proliferators.
فالحالات الأخيرة أثبتت أن النظام الحالي لعدم انتشار الأسلحة النووية له أوجه قصور عندما يتعلق الأمر بالتعامل مع المصممين على الانتشار.

a cut-off treaty would further tighten controls on fissile material, reducing the risk of fissile material leaking to proliferators or terrorists.
ومن شأن معاهدة لوقف إنتاج المواد الانشطارية أن تشدد الضوابط المفروضة على هذه المواد، وتحدّ من خطر وصولها إلى أيدي من ينشرونها أو إلى إرهابيين.

in june 2005, president bush signed executive order 13382 (blocking property of weapons of mass destruction proliferators and their supporters).
في حزيران/يونيه 2005، وقّع الرئيس بوش الأمر التنفيذي 13382 (حجز ممتلكات ناشري أسلحة الدمار الشامل ومؤيديهم).

on 18 june 2005, the president signed executive order 13382 (blocking property of weapons of mass destruction proliferators and their supporters).
في 18 حزيران/يونيه 2005، وقع الرئيس الأمر التنفيذي رقم 13382 (حجز ممتلكات ناشري أسلحة الدمار الشامل ومن يدعمونهم).

[37] united states, department of the treasury, “treasury sanctions taiwan proliferators linked to north korea”, 10 may 2013.
([37]) united states, department of the treasury “treasury sanctions taiwan proliferators linked to north korea”, 10 may 2013.

the options available to the proliferator and rogue supplier would be reduced.
وستقل الخيارات المتاحة أمام ناشري أسلحة الدمار والأوغاد الذين يوردونها.