Results for proper interpretation translation from English to Arabic

a key difficulty arises from the proper interpretation of article 109.
وهناك مشكلة رئيسية تنشأ عن التفسير الصحيح للمادة ٩٠١.

98. investigations cannot be performed without proper interpretation support.
٨٩ - وﻻ يمكن إجراء التحقيقات دون دعم مﻻئم في مجال الترجمة الشفوية.

the explanations provided in the commentary to the article were crucial for its proper interpretation.
واعتبرت أن التفسيرات الواردة في التعليق على تلك المادة ذات أهمية حاسمة لتفسيرها تفسيرا صحيحا.

additionally, training for proper interpretation of the data from existing models needs further urgent attention.
وبالإضافة إلى ذلك، هناك حاجة ملحة إلى إيلاء مزيد من الاهتمام العاجل إلى التدريب من أجل التفسير الملائم للبيانات من النماذج الحالية.

based on ethical considerations, it is not acceptable to present human data without proper interpretation or assessment.
وبناء على الاعتبارات الأخلاقية، فإن من غير المقبول تقديم بيانات بشرية خالية من التفسير أو التقييم الملائمين.

a proper interpretation of the provision required that national legislative measures conform to international human rights standards.
وأضاف أن التفسير الملائم للأحكام يتطلب توافق التدابير التشريعية الوطنية مع المعايير الدولية لحقوق الإنسان.

consequently, it is useful for prosecutors who often face challenges of proper interpretation and effective implementation of the relevant provisions.
وبالتالي فهو مفيد لأعضاء النيابة العامة الذين كثيرا ما يواجهون تحديات التفسير السليم للأحكام ذات الصلة وتنفيذها بفاعلية.

amicus curiae briefs and court submissions represented valuable tools to promote the proper interpretation of national and international refugee law.
ومثلت التقارير الموجزة التي يقدمها أصدقاء المحاكم والبيانات المعروضة أمام المحاكم أدوات حيوية لتعزيز تفسير قانون اللاجئين الوطني والدولي بالطريقة المناسبة.

draft article 23 suggests that the former is the proper interpretation, but draft article 24 suggests that the latter is the proper interpretation.
ومشروع المادة ٢٣ يوحي بأن التفسير اﻷول هو التفسير السليم، ولكن مشروع المادة ٢٤ يوحي بأن التفسير اﻷخير هو التفسير السليم.

i am of the view that on a proper interpretation, article 12, paragraph 4, protects everyone against arbitrary deportation from his own country.
إنني أرى أن التفسير السليم للفقرة ٤ من المادة ١٢ يشير إلى أن هذه الفقرة تحمي كل فرد من الترحيل التعسفي من بلده.

in some cases, the changes made were not intended to be substantive but rather were intended to remove doubts as to the proper interpretation of the article.
وفي بعض الحالات، لم يكن القصد إدخال تغييرات موضوعية، بل تبديد الشكوك إزاء التفسير الملائم للمادة.

the statement of the purposes of information exchanges in the text of article 26 is intended to provide guidance to the contracting states on the proper interpretation of the article.
ويتمثل القصد من ذكر أغراض تبادل المعلومات في نص المادة 26، في إرشاد الدولتين المتعاقدتين إلى التفسير السليم للمادة.

i should like to appeal to all speakers to deliver their statements at a normal speed so that proper interpretation in the six official united nations languages can be provided.
وأود أن أناشد جميع المتكلمين أن يدلوا ببياناتهم بسرعة عادية حتى يتسنى توفير الترجمة الشفوية السليمة باللغات الرسمية الست للأمم المتحدة.

for a proper interpretation, these indicators would have to be reported in the appropriate context, such as information on related policies, management systems and past performance.
ولكي يتسنى تفسير المؤشرات تفسيراً ملائماً، لا بد من الإبلاغ عنها في السياق المناسب، مثل المعلومات المتعلقة بالسياسات ذات الصلة ونظم الإدارة والأداء في الماضي.

article 9, on its proper interpretation, does not allow the state party to ignore threats to the personal security of non-detained persons subject to its jurisdiction.
والمادة 9، إذا فُسرت تفسيراً سليماً، لا تجيز للدولة الطرف أن تتجاهل التهديدات الموجهة ضد الأمن الشخصي لأفراد غير محتجزين خاضعين لولايتها.

many of the changes that were then made to the article (26) were not intended to alter its substance, but instead were made to remove doubts as to its proper interpretation.
4-1 إن العديد من التغييرات التي أدخلت على المادة (26) لم يكن القصد منها تغيير محتواها، ولكنها تمت، بدلا من ذلك، بغرض إزالة الشكوك فيما يتعلق بالتفسير الصحيح لها.

"the working group has decided to issue the following general comment on what it determines to be the proper interpretation of article 18 of the declaration on the protection of all persons from enforced disappearance:
"وقرر الفريق العامل إصدار التعليق العام التالي حول ما يحدده كتفسير صحيح للمادة 18 من الإعلان المتعلق بحماية جميع الأشخاص من الاختفاء القسري:

it involved over 200 legal counsellors, sociologists and psychologists who explained the proper interpretation of principles of the sharia and provided counselling to prisoners, engaging them in an intensive, all-encompassing dialogue.
ويشارك في البرنامج ما يزيد على 200 مستشار قانوني ومتخصص في علم الاجتماع وعلم النفس يشرحون التفسير الصحيح لمبادئ الشريعة ويقدمون المشورة للسجناء، ويشاركونهم في حوار مكثف وشامل.

the court briefly refers to it (paragraph 115117), as well as to the growing need of securing a proper interpretation of resolutions of the security council (paragraph 94).
وتشير المحكمة إلى ذلك بصورة مقتضبة (الفقرات 115-117)، وتشير كذلك إلى الحاجة المتنامية لتأمين تفسير ملائم لقرارات مجلس الأمن (الفقرة 94).

5. the colombian government is conducting programmes in this area through the colombian family welfare institute (icbf), with a view to standardizing criteria for the proper interpretation of the rules and procedures relating to family and juvenile law.
٥- وفي هذا الصدد، اضطلعت الحكومة الكولومبية، من خﻻل المعهد الكولومبي لحماية اﻷسرة، بتنفيذ برامج تستهدف توحيد معايير تفسير القواعد واﻻجراءات المتعلقة بقانون اﻷسرة واﻷحداث.