Results for public condemnation translation from English to Arabic

public condemnation
إدانة عامة, انتقادات الجمهور, رفض شعبي

condemnation
استنكار

there is little public condemnation of those crimes.
وإدانة مثل هذه الجرائم إدانة عامة نادرة.

js2 noted the lack of prosecutions and public condemnation of the incidents.
وأشارت الورقة المشتركة 2 إلى غياب الملاحقات القضائية والإدانة العلنية لهذه الحوادث(70).

several participants highlighted the importance of quiet diplomacy over public condemnation;
ورجح عدة مشاركين الدبلوماسية الهادئة على التنديد العلني؛

it made recommendations which included public condemnation of all attacks against lawyers.
وقدمت توصيات شملت إدانة كافة الهجمات التي تستهدف المحامين(101).

public condemnation against the manufacture, sale and use of illicit drugs has been broadened.
ووسع نطاق اﻹدانة العامة لتصنيع المخدرات غير المشروعة وبيعها واستعمالها.

such acknowledgement entailed the public condemnation of violence and discrimination against women human rights defenders.
فهذا الاعتراف يستتبع إدانة علنية للعنف والتمييز ضد النساء المدافعات عن حقوق الإنسان.

prostitution is one of the negative phenomena that has emerged in this transitory period and rightfully generates public condemnation.
ويشكل البغاء ظاهرة من الظواهر السلبية التي ظهرت في الفترة اﻻنتقالية وتلقى إدانة من الجمهور عن حق.

the statement drew immediate public condemnation and raised serious doubts about the maoists' commitment to the peace process.
وقد أثار البيان إدانة جماهيرية فورية وشكوكا كبيرة بشأن التزام الماويين بعملية السلام.

public condemnation of discrimination and the implementation of measures to combat it were the only way to build just, tolerant and prosperous societies.
وإن الإدانة الرسمية للتمييز وتنفيذ التدابير المتخذة لمكافحته هي الطريقة الوحيدة التي يمكن بها بناء مجتمعات عادلة ومتسامحة ومزدهرة.

public condemnation alone was not enough: a broader approach was needed that also targeted national extremism and discrimination against minorities.
والإدانة العامة وحدها ليست كافية:إذ تدعو الحاجة إلى الأخذ بنهج أوسع نطاقا يستهدف أيضا النزعة التطرفية الوطنية والتمييز ضد الأقليات.

according to the article, africans are singled out for public condemnation and are the target of police operations conducted under particularly humiliating conditions.
ووفقا لما جاء في التقرير، "يتعرض الأفارقة للإدانة من قبل الجمهور، وهم محور العمليات التي يقوم بها رجال الشرطة في ظل ظروف مهينة للغاية ".

js5 indicated that there was no public condemnation of the violence by officials on this occasion or on other occasions when threats were made against the lgbt persons.
وأوضحت الورقة المشتركة 5 أنه لم تكن هناك إدانة علنية لأعمال العنف التي ارتكبها مسؤولون خلال هذه المناسبة أو غيرها من المناسبات التي وجهت فيها تهديدات إلى المثليات والمثليين ومزدوجي الميل الجنسي ومغايري الهوية الجنسية.

it is also necessary to tighten the sanctions against the perpetrators of the attacks, and to encourage and stimulate public condemnation of attacks on the religious facilities.
ومن الضروري أيضاً تشديد العقوبات المفروضة على مرتكبي الاعتداءات وتشجيع الناس وحفزهم على التنديد بالاعتداءات على المرافق الدينية.

80. public condemnation is not the only form of racism caused by such attacks, for which very frequently there is an attempt to find a predictable culprit as speedily as possible.
٨٠ - والقصاص الشعبي ليس المظهر الوحيد للعنصرية الناتج عن هذا النوع من اﻻعتداءات التي يُسعى دائما الى العثور، في أسرع وقت ممكن، على مرتكب متوقع لها.

2. stress the importance of the public condemnation of all forms of extremism, violent extremism and terrorism by all states, religious leaders, politicians and scholars;
2 - التأكيد على أهمية الإدانة العامة لجميع أشكال التطرف والتطرف العنيف والإرهاب من جانب جميع الدول والزعماء الدينيين والسياسيين والعلماء؛

the killing and threats were reportedly related to their human rights activities as members of hurpes and, in particular, because of their public condemnation of human rights violations committed by maoists.
وأفيد على أن عملية القتل والتهديدات هذه ذات صلة بأنشطتهم في مجال حقوق الإنسان بصفتهم أعضاء في جمعية حقوق الإنسان والسلام، وتعزى على الخصوص إلى تنديدهم العلني بانتهاكات حقوق الإنسان التي ارتكبها الماويون.

forcing a woman to perform an abortion is punishable by a year's imprisonment or forced labour, or public condemnation (art. 121 of the criminal code).
أما إرغام المرأة على إجهاض جنينها فيعاقب عليه بالسجن أو اﻷشغال الجبرية لمدة سنة أو التنديد العلني بالفاعل )المادة ١٢١ من القانون الجنائي(.

also, the different armed groups have resorted to threats to hinder the free expression of ideas, to block social projects that are contrary to their political platform, and the public condemnation of their actions.
ولجأت مختلف المجموعات المسلحة كذلك إلى التهديدات لمنع حرية التعبير عن الأفكار أو إقامة المشاريع الاجتماعية المناقضة لمنهاجها السياسي أو إدانة أعمالها علناً.