Results for purchase debit notes translation from English to Arabic

debit note
إشعار مدين (خصم)

in support of this claim element, international affairs provided insurance company debit notes.
233- ودعماً لهذا العنصر من المطالبة، قدمت الشؤون الدولية إشعارات مدينة من شركة التأمين.

ast-holzmann states that it calculated the claim by adding the debit notes from the banks.
وتقول أست هولتسمان إنها قامت بحساب المطالبة بجمع مذكرات الدين الصادرة عن المصارف.

however, these debit notes were among documents submitted by the claimant which were not translated into english.
إلا أن مذكرات الدين هذه كانت من بين ما قدمه صاحب المطالبة من وثائق غير مترجمة إلى الإنكليزية.

the panel notes that the only information provided by aoc in support of the claimed amount was debit notes and credit notes.
184- يلاحظ الفريق أن المعلومات الوحيدة التي قدمتها الشركة تأييداً للمبلغ المطالَب به هي إشعارات بقيود دائنة ومدينة.

further, abb provided invoices and debit notes which provided a general description of how the expenses were incurred by its employees.
كما قدمت فواتير وإشعارات مدينة تحتوي على وصف عام لكيفية تكبد الموظفين للمصروفات.

17 december 1990 this is the date of the applicable debit note.
17 كانون الأول/ديسمبر 1991(39)

based on the evidence submitted, the panel finds that the insurance company debit notes confirm that these insurance premiums were charged to international affairs.
واستناداً إلى الأدلة المقدمة، يرى الفريق أن الإشعارات المدينة لشركة التأمين تؤكد أنه تم تحميل أقساط التأمين على الشؤون الدولية.

the invoices and debit notes provided do not describe the nature of the payment or how the payment was related to iraq’s invasion and occupation of kuwait.
غير أن الفواتير والإيصالات المدينة التي قدمتها الشركة لا تصف طبيعة المدفوعات أو كيفية ارتباط المدفوعات بغزو العراق واحتلاله للكويت.

8/ these debit notes served to transfer from koc to knpc a small portion of the overall cost paid by koc to its external project manager for the al awda and al tameer projects.
(8) كان الغرض من هذه الإشعارات المدينة أن يُحوّل من مؤسسة البترول الكويتية إلى شركة البترول الوطنية الكويتية جزء صغير من الكلفة الإجمالية التي كانت مؤسسة البترول الكويتية تدفعها لمدير مشروعها الخارجي فيما يخص مشروعي العودة والتعمير.

mitsubishi has provided to the commission parts of the north rumaila contract and certain other contractual documentation with respect to the order of steel fittings and debit notes evidencing payments by mitsubishi to suppliers of the steel fittings.
120- وقدمت ميتسوبيشي الى اللجنة أجزاء من العقد الخاص بالرميلة الشمالية وبعض المستندات التعاقدية الأخرى المتعلقة بطلب تجهيزات الصلب وإشعارات الخصم التي تدل على قيام ميتسوبيشي بسداد مدفوعات الى مورِّدي تجهيزات الصلب.

the claimant provided debit notes to support the payment of rent from 15 august 1990 through 30 april 1991; however, the claimant did not provide sufficient proof of payment for the remaining expenses.
وقدم صاحب المطالبة إشعارات بقيد مدين تأييدا لدفعه الإيجار من 15 آب/أغسطس 1990 إلى غاية 30 نيسان/أبريل 1991؛ إلا أن صاحب المطالبة لم يقدم أدلة كافية على دفعه النفقات المتبقية.

8 4/380/90 – debit note 4/380/90 (no month
4/38٠/9٠ - إشعار مدين 4/38٠/9٠ (لم يذكر الشهر)

in support of its claim, polservice provided a debit note and payment order issuing instructions for the payment of these costs to mofr.
333- وقد قدمت شركة بولسرفيس، دعماً لمطالبتها، إشعاراً مديناً وأمر دفع يتضمن كل منهما تعليمات بدفع هذه التكاليف لوزارة العلاقات الاقتصادية الخارجية البولندية.

these charges were transferred from kpc to knpc by a debit note which covered that part of the work done during the al awda and al tameer projects that provided benefit to the downstream business.
وقد ونُقلت هذه التكاليف من مؤسسة البترول الكويتية إلى شركة البترول الوطنية الكويتية بموجب إشعار مدين يغطي ذلك الجزء من الأعمال المضطلع به خلال تنفيذ مشروعي العودة والتعمير والتي استفادت منها الأعمال الفرعية في مرحلة ما بعد الإنتاج(14).

6 19/356/90 – debit note 3/379/90 (no month given)
١9/356/9٠ - إشعار مدين 3/379/9٠ (لم يذكر الشهر)

it provided passenger manifests from polish airlines, debit notes from the polish "ministry of economic cooperation with abroad " for charter flights from baghdad to warsaw for various dates between august 1990 and may 1991, and receipts for the claimed amounts of the airfares.
فلقد قدمت كشوفا للركاب، وأذون صرف صادرة من "وزارة التعاون الاقتصادي مع الخارج " عن رحلات طيران مؤجرة من بغداد إلى وارسو في تواريخ مختلفة بين آب/أغسطس 1990 وأيار/مايو 1991، وإيصالات عن المبالغ المطلوبة لأجرة السفر بالطائرات.

as this debit note was accepted by cape, in the amount of us$37,819, the panel finds that this is the amount paid by cape for the evacuation of its personnel from iraq and kuwait.
ونظرا إلى أن الشركة قبلت إشعار المدين، بمبلغ 819 37 دولارا من دولارات الولايات المتحدة، فإن الفريق يرى أن هذا هو المبلغ الذي دفعته الشركة لإجلاء موظفيها من العراق والكويت.

debit notes with respect to charges paid by koc to its external project manager for the al awda and al tameer projects (which were largely focused on repair and restoration of kpc's "upstream " oil and gas production operations); 8/
(و) إشعارات مدينة تتعلق بالرسوم التي دفعتها شركة نفط الكويت لمدير مشاريعها الخارجية فيما يتصل بمشروع العودة ومشروع التعمير (وهما مشروعان يتركزان إلى حد بعيد على إصلاح العمليات الرئيسية لمؤسسة البترول الكويتية في مجال إنتاج النفط والغاز وإعادتها إلى حالتها الاعتيادية)(8)؛

likewise, in the claim of w.j. towell agencies co., "debit notes " which were internally produced and copies of cheques (which could not be cross-referenced to the debit notes) were provided in support of payment of the subsistence allowances.
وبالمثل، اشتملت المطالبة المقدمة من وكالات تاول على "إشعارات مدينة " تم إعدادها داخلياً ونسخ عن صكوك مصرفية (تعذر التحقق منها استناداً إلى الإشعارات المدينة) من أجل دعم المطالبة بالمدفوعات المتعلقة ببدل الإقامة.