Results for realisation translation from English to Arabic

realisation
تحقيق, جعل الشيؤ حقيقي, تنفيذ

realisation of condition
تحقق الشرط

benefits realisation management
إدارة تحقيق الفوائد

conversion; realisation; implementation
تحويل

realisation of human rights
إعمال حقوق الإنسان

(d) realisation of human rights
(د) إعمال حقوق الإنسان

a place of honesty, of realisation.
من امانتى واداركى

today is the realisation of a dream.
اليوم يتحقق الحلم

what assumptions are made regarding the realisation of the plan?
ما هي الافتراضات المتعلقة بتنفيذ الخطة؟

(b) coordination of the realisation and disposition of assets
(ب) تنسيق تسييل الموجودات والتصرف فيها

actual realisation of the principle of equal opportunity for promotion
4 - التطبيق الفعلي لمبدأ تكافؤ الفرص في مجال الترقي

ngos complement the work by government in the realisation of this right.
وتكمّل تلك المنظمات عمل الحكومة في إعمال هذا الحق.

this move is a positive move towards the realisation of social security.
وتشكل هذه المسألة نقلة إيجابية نحو جعل الضمان الاجتماعي أمراً واقعاً.

encouraging the realisation of substantive gender equality with temporary special measures
التشجيع على تحقيق مساواة فعلية بين الجنسين بتدابير خاصة مؤقتة

school directors are responsible for the actual realisation of the education program.
ومديرو المدارس مسؤولون عن التحقيق الفعلي لهذا البرنامج التثقيفي.

article 4 encouraging the realisation of substantive gender equality with temporary special measures
المادة 4 التشجيع على تحقيق المساواة الفعلية بين الرجل والمرأة بتدابير خاصة مؤقتة

effective realisation of gender equality also promotes the achievement of other development goals.
ويعزز الإعمال الفعلي للمساواة بين الجنسين أيضاً تحقيق الأهداف الإنمائية الأخرى.

in certain regions inappropriate models of privatization have prevented the realisation of human rights.
في مناطق معينة يوجد نماذج غير ملائمة للخصخصة حالت دون إعمال حقوق الإنسان.

oxfam novib provided financial support to counterparts for the realisation the millennium development goals.
قدمت أوكسفام نوفيب دعما ماليا للنظراء من أجل تحقيق الأهداف الإنمائية للألفية.

- family (realisation of family rights, basic principles of family relations);
- الأسرة (الحصول على حقوق الأسرة، المبادئ الأساسية للعلاقات الأسرية)؛