Results for recalling that translation from English to Arabic

recalling that:
إذ نشير إلى:

yeah. you're just recalling that,huh?
أجل ، أنت تتذكّر ذلك للتو ما هو اسمك؟

recalling that in "the future we want ",
وإذ تشير إلى أن الدول شجعت في الوثيقة المعنونة "المستقبل الذي نصبو إليه "(

further recalling that such acts constitute war crimes;
وإذ تُذكﱢر كذلك بأن هذه اﻷفعال تعتبر بمثابة جرائم حرب،

in this regard, it is worth recalling that the cop:
وفي هذا الصدد، يجدر التذكير بأن مؤتمر الأطراف قد:

recalling that no one shall be held in secret detention,
وإذ تشير إلى أنه لا يجوز احتجاز أحد في مكان سري،

recalling that in the statement by its president of 12 june 2008,
وإذ يشير إلى أنه أدان في البيان الذي أدلى به رئيسه في 12 حزيران/يونيه 2008(

recalling that yemen is one of the least developed countries;
وإذ يذكر بأن اليمن من أقل البلدان نمواً،

to elaborate on the last point, it is worth recalling that:
وتفصيﻻ لهذه النقطة اﻷخيرة يجدر بالذكر ما يلي:

recalling that depriving a person of his nationality may lead to statelessness,
وإذ تشير إلى أن حرمان الفرد من جنسيتة قد يؤدي إلى حالة من حاﻻت انعدام الجنسية،

we thank the authors of the draft resolution for recalling that importance.
ونحن نشكر واضعي مشروع القرار على تذكيرهم بتلك الأهمية.

however, it is worth recalling that success was not an inevitable outcome.
ومع ذلك، تجدر الإشارة إلى أن النجاح لم يكن نتيجة حتمية.

recalling that parliaments are institutions of the state in their respective countries,
إذ تشير الى أن البرلمانات هي من مؤسسات الدولة في البلدان التي تنتمي إليها،

recalling that governments have the primary responsibility for implementing the platform for action,
وإذ تشير إلى أن للحكومات المسؤولية الرئيسية عن تنفيذ منهاج العمل،

recalling that corruption often excludes the poor from access to basic government services,
وإذ تشير إلى أن الفقراء هم على الأخص الذين يتأثرون بالفساد، ما دام الفساد يؤدي في الغالب إلى حرمانهم من الخدمات الحكومية الأساسية،

recalling that all human rights are universal, indivisible, interdependent and mutually reinforcing,
وإذ يشير إلى أن جميع حقوق الإنسان حقوق عالمية لا تتجزأ ومترابطة ويعزز بعضها بعضاً،

recalling that thematic special procedures should have a right to visit any member state,
وإذ تشير إلى أن الإجراءات الخاصة المواضيعية ينبغي أن يكون لها الحق في زيارة أي دولة عضو،

recalling that in the universal declaration of human rights, resolution 217 a (iii).
)١٢( القرار ٢١٧ ألف )د - ٣(.

recalling that the sixth international conference focused on building capacity, democracy and social progress,
وإذ تشير إلى أن المؤتمر الدولي السادس ركز على بناء القدرات والديمقراطية والتقدم الاجتماعي،

it is worth recalling that many recommendations involve internal decision-making processes, which take time.
وتجدر الإشارة إلى أن العديد من التوصيات ينطوي على عمليات داخلية لاتخاذ القرارات، وهو ما يستغرق وقتا.