Results for receivability translation from English to Arabic

receivability
قابلية الإستقبال, القدرة على إستقبال شيء

receivability and admissibility
جواز الاستلام والقبول

receivability and admissibility.
'9` استلام الشكاوى وقبولها.

d. receivability and admissibility
دال- جواز اﻻستﻻم والقبول

article 7: receivability and languages
المادة 7: المقبولية واللغات

i. in respect of receivability as to form
أوﻻ - فيما يتعلق بالمقبولية من حيث الشكل

4. non-receivability of certain additional items
(4) عدم قبول بعض البنود الإضافية

(a) restrictions to the receivability of unsolicited proposals
)أ( القيود المفروضة على مقبولية اﻻقتراحات غير الملتمسة

1 month (for receivability only) b.2; b.3
شهر واحد (بالنسبة للتحقق من المقبولية فقط)

joint appeals board verifies receivability and sends appeal to respondent
3 - تحقق المجلس من مقبولية الطعن وإرساله إلى المدعى عليه

article 6 defines the conditions of receivability of an appeal to the arbitration board.
٨٤ - وتحدد المادة ٦ الشروط الﻻزمة لقبول الطعن لدى مجلس التحكيم.

c. receivability and admissibility of evidence collected prior to the establishment of the special tribunal
جيم - قبول وجواز إقامة الأدلة التي يتم جمعها قبل إنشاء المحكمة الخاصة

this provision could also state that the issue of receivability may be ruled on by one judge.
يمكن أن ينص هذا البند أيضا على أنه يجوز لقاض وحيد أن يفصل في مسألة المقبولية.

this provision could be clarified to state that the issue of receivability may be ruled on by one judge.
يمكن توضيح هذا البند لجعله ينص على أنه يجوز لقاض وحيد أن يفصل في مسألة المقبولية.

often the receivability review requires eliciting and considering submissions from the decision maker and extensive legal research.
وكثيرا ما يستلزم استعراض المقبولية طلب الحصول على مذكرات من صانع القرار والنظر فيها وإجراء بحث قانوني مستفيض.

100. the practice of the judges of the dispute tribunal varies in dealing with the preliminary issue of receivability of an application.
١٠٠ - وتتباين ممارسة قضاة محكمة المنازعات في كيفية التعامل مع المسألة الأولية المتعلقة بمقبولية الدعاوى.

this includes a determination on receivability, jurisdiction and applicable law, as well as whether the information requires further clarification before any decision is taken.
ويتضمن ذلك البت في مقبولية الطلب، وتحديد الاختصاصات والقانون المنطبق، وهل يتطلب الأمر توضيحات إضافية قبل اتخاذ إجراء.

some judges will enable a preliminary issue of receivability to be disposed of first, which, if the appeal is not receivable, avoids much unnecessary work.
فبعض القضاة يسمحون بالنظر في مسألة المقبولية أولاً، وهو ما يُجنب الكثير من العمل غير الضروري في حال تقرر عدم مقبولية الاستئناف.

101. the internal justice council realizes that any case management proposals may have resource implications especially at the appellate level where there is no duty judge who is available to speedily deal with the receivability of appeals.
١٠١ - ويدرك المجلس أن أي مقترحات بشأن إدارة القضايا قد تترتب عنها آثار في الموارد، ولا سيما في مرحلة الاستئناف عندما لا يوجد أي قاض مناوب يتولى البت المعجَّل في مقبولية الطعون.

the special agreement confers jurisdiction on the united nations administrative tribunal in respect of any administrative decision or disciplinary action complained of after 30 june 1996, subject to the time limits specified in the statute of the tribunal and other provisions as to receivability.
ويعطي الاتفاق الخاص المحكمة الإدارية للأمم المتحدة صلاحية فيما يتعلق بأي قرار إداري أو إجراء تأديبي يكون محلا للشكوى بعد 30 حزيران/ يونيه 1996، رهنا بالآجال المنصوص عليها في النظام الأساسي للمحكمة، وبأحكام أخرى تتعلق بالمقبولية.