Results for reconfiguring translation from English to Arabic

reconfiguring now.
إعادة التهيئة الآن.

reconfiguring %s
إعادة تهيئة %s

they're reconfiguring the train.
أنهم يعيدون ترتيب القطار

not repairing so much as reconfiguring.
لا تتصلح كثيراً كإعادة التَشكيل

box 2: reconfiguring the kiwi fruit
الإطار 2: إعادة تشكيل إنتاج فاكهة الكيوي

probably reconfiguring my tetramatrix interface.
ربما اعادة ترتيب مصفوفتي الرباعية

"reconfiguring area studies for the global age.
"reconfiguring area studies for the global age.

work with departments to start reconfiguring job networks
العمل مع الإدارات لبدء إعادة تشكيل شبكات الوظائف

you're butchering them. we're reconfiguring them.
أنت تقضى عليهم - بل نقوم بإعادة تشكيلهم -

i'm in the middle of reconfiguring the uplink.
أنا وسط عملية إعادة ضبط وصلة القمر الصناعى

he's reconfiguring the trigger to disperse the sentox.
ما يبدو أنه كود تفجير نعم، إنه يحاول إعادة صياغة الية التفجير حتى يمكنه إطلاق غاز السينتوكس

it's constantly changing. it's constantly reconfiguring.
انها تتغير باستمرار. ويعاد تشكيلها باستمرار.

and what we don't see is all that reconfiguring going on;
والذي لا نراه هو كل ما يحدث من إعادة التشكيل؛

monuc is also reconfiguring its police deployment to meet mandated requirements.
60 - وتعمل البعثة أيضا على إعادة تشكيل نشر الشرطة بغرض استيفاء الشروط المقررة في ولايتها.

the process of reconfiguring and redeploying unifil has unfolded smoothly so far.
وقد بدأت عملية إعادة تشكيل قوة الأمم المتحدة المؤقتة في جنوب لبنان وإعادة نشرها بسلاسة حتى الآن.

reconfiguring the application to incorporate the outcome of the first party reorganisation project
ط¥ط¹ط§ط¯ط© طھظƒظˆظٹظ† ط§ظ„طھط·ط¨ظٹظ‚ ظ„ط¯ظ…ط¬ ط­طµظٹظ„ط© ظ…ط´ط±ظˆط¹ ط¥ط¹ط§ط¯ط© ط§ظ„طھظ†ط¸ظٹظ… ط§ظ„ط°ظٹ ظٹطھظˆظ„ط§ظ‡ ط§ظ„ط·ط±ظپ ط§ظ„ط£ظˆظ„

it is the third approach that is in fact best suited for reconfiguring the development trajectory.
والحقيقة أن النهج الثالث هو الأنسب لإعادة تشكيل مسار التنمية.

unmik has carefully re-assessed operational needs in reconfiguring posts/resources.
أعادت البعثة بكل دقة تقييم الاحتياجات التشغيلية في إطار إعادة تشكيل الوظائف والموارد.

the centrality and sanctity of the charter must be preserved as we move towards reconfiguring the united nations.
ويجب الحفاظ على مركزية الميثاق وقدسيته ونحن نتحرك صوب إعادة تشكيل اﻷمم المتحدة.

the department of peacekeeping operations indicated that it was in the process of reconfiguring the unmee aircraft fleet as recommended.
وأشارت إدارة عمليات حفظ السلام إلى أنها تعمل على إعادة ترتيب أسطول طائرات البعثة على النحو الموصى به.